1
00:01:26,040 --> 00:01:33,000
<i>მთავარი ვააპას აუნგა</i>

2
00:01:38,330 --> 00:01:44,620
<i>სიკვდილის დროს სმიტმა ბოულინგს დაუკრა,</i>
<i>ინდოეთის სირთულეების გაზრდა...</i>

3
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
<i>იმ მომენტში როცა გნახე</i>

4
00:01:46,290 --> 00:01:48,620
<i>ჩემი გული შენი იყო</i>

5
00:01:57,410 --> 00:01:59,700
- <i>გამარჯობა.</i>
- სალამი.

6
00:01:59,790 --> 00:02:01,950
<i>KYT News Every Night მოგესალმებათ.</i>

7
00:02:02,040 --> 00:02:03,410
გმადლობთ.

8
00:02:03,500 --> 00:02:05,950
<i>- დღევანდელი სათაურები.</i>
-კი?

9
00:02:06,450 --> 00:02:09,330
<i>მიანმარში მიწისძვრამ დაიღუპა</i>

10
00:02:09,410 --> 00:02:12,790
<i>ათასზე მეტი ადამიანი.</i>

11
00:02:12,870 --> 00:02:15,120
<i>- წარმომადგენლები საფრანგეთიდან, გერმანიიდან</i>
- ოჰ, არა!

12
00:02:15,200 --> 00:02:18,370
<i>- იაპონიამ და სხვა ქვეყნებმა შემოგვთავაზეს</i>
- მიწისძვრა? ეს სამწუხაროა.

13
00:02:18,450 --> 00:02:21,250
<i>მათი თანაგრძნობა ოჯახებს</i>
<i>მსხვერპლთაგან.</i>

14
00:02:21,410 --> 00:02:24,830
ეს არის ტრაგედია, რომელიც სამძიმარს მოითხოვს.

15
00:02:24,910 --> 00:02:26,620
<i>- ისაუბრა აშშ-ის პრეზიდენტმა</i>
-ეს...

16
00:02:26,700 --> 00:02:28,790
<i>გასულ თვეში დაწესებული ტარიფების შესახებ...</i>

17
00:02:28,870 --> 00:02:30,160
თუ ამდენი მოკვდა

18
00:02:30,290 --> 00:02:32,620
რამდენი უნდა იყოს უსახლკარო?

19
00:02:32,700 --> 00:02:34,450
ჰეი, მომისმინე!

20
00:02:34,540 --> 00:02:36,250
<i>დღეს დილით, თეთრ სახლში</i>

21
00:02:36,330 --> 00:02:40,040
ერთი წუთი. არც მე მოვუსმენ!

22
00:02:40,120 --> 00:02:41,950
ეს არ არის სამართლიანი!

23
00:02:42,160 --> 00:02:44,250
არ გისმენ?

24
00:02:44,410 --> 00:02:45,330
აიღე ეს!

25
00:02:45,410 --> 00:02:48,000
<i>ბატონო მეჰტა, შენ ლაპარაკობ</i>
<i>გლობალური კონკურენციის შესახებ...</i>

26
00:02:48,080 --> 00:02:50,950
<i>სიტუაცია ისეთივე საშინელია</i>
<i>როგორც მდუმარე სასაფლაო.</i>

27
00:02:51,040 --> 00:02:55,120
<i>მეტეოროლოგიური დეპარტამენტი იუწყება</i>
<i>რომ დელი და რამდენიმე სხვა ქალაქის AQI</i>

28
00:02:55,200 --> 00:03:00,910
<i>ჰაერის დაბინძურების საზომი,</i>
<i>აიზარდა 491-მდე.</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
<i>უნდა გითხრათ</i>
<i>ეს 491...</i>

30
00:03:23,790 --> 00:03:26,790
<i>რა გვქონდა...</i>

31
00:03:29,080 --> 00:03:31,290
<i>მე იგივე ვარ...</i>

32
00:03:37,500 --> 00:03:40,160
- ჯასვანტი!
- კი ბატონო.

33
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
საიდან აქვს მას ამდენი ძალა?

34
00:03:44,370 --> 00:03:47,410
-აი, მძღოლს უთხარი, რომ მანქანა გადმოვიდეს.
- დიახ.

35
00:03:47,790 --> 00:03:49,450
რატომ არ გადავიყვანოთ იგი ქვემოთ?

36
00:03:49,790 --> 00:03:50,910
ის უნდა დაეთანხმოს.

37
00:03:51,120 --> 00:03:55,000
მამაო, პარათები ცხელა.
კარაქში წავუსვა ისინი შენთვის?

38
00:03:55,450 --> 00:04:00,040
გამაცხელე ყველაფერი რაც გინდა,
მაგრამ თქვენ აღარაფერს მიიღებთ მემკვიდრეობით.

39
00:04:02,410 --> 00:04:05,790
როგორ შეიძლება ასე მელაპარაკოს
პერსონალის წინაშე?

40
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
-უბრალოდ დაჯექი ჩუმად.
- რატომ გიკვირს ბაბუა მაინც?

41
00:04:17,700 --> 00:04:21,950
აქ. მიიღეთ ეს მისამართი.
ჩვენ მივდივართ სარგოდაში.

42
00:04:22,290 --> 00:04:25,040
სარგოდა? სად არის, ბატონო?

43
00:04:25,290 --> 00:04:29,450
გამგზავრება ლაჰორში.
მარშრუტს იქიდან აგიხსნი.

44
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
ლაჰორი!

45
00:04:30,450 --> 00:04:33,250
გაგიჟდი? ავარია მოგვიწევს.
გაიხედე წინ!

46
00:04:34,790 --> 00:04:37,870
მაგრამ ბატონო, ლაჰორი მეორე მხარესაა.

47
00:04:39,080 --> 00:04:40,620
რომელ მხარეს?

48
00:04:41,330 --> 00:04:43,950
ვგულისხმობ, ლაჰორი საზღვარზეა.

49
00:04:44,080 --> 00:04:46,660
საზღვარი? რა საზღვარი?

50
00:04:47,620 --> 00:04:51,000
შემობრუნდი კიდევ ერთხელ
და მე დაგირტყამ.

51
00:04:51,870 --> 00:04:53,700
რა მოგივიდა დღეს?

52
00:04:54,160 --> 00:04:58,290
შენ არ მომისმენ!
დღეს ამას ითხოვ.

53
00:04:59,700 --> 00:05:01,750
ვურეკავდი ბატონო.

54
00:05:01,830 --> 00:05:04,040
ბატონო? მე ვარ ბატონო.

55
00:05:04,660 --> 00:05:08,370
ჯობია შენ თვითონ მოიქცე,
ან მე გასწავლით გაკვეთილს.

56
00:05:08,450 --> 00:05:09,580
უბრალოდ იმოძრავეთ.

57
00:05:22,040 --> 00:05:25,200
- ჩვენ ატარის საზღვარზე ვართ, სერ.
- აქ ვართ.

58
00:05:26,120 --> 00:05:29,540
ლაჰორი წინ არის. ჩვენ მარჯვნივ მივუხვევთ
იქიდან. მოდი.

59
00:05:33,830 --> 00:05:37,040
ჰეი! გიჟი ხარ!
სად ჯანდაბაში მიდიხარ?

60
00:05:41,330 --> 00:05:42,450
ბატონო?

61
00:05:43,620 --> 00:05:46,500
როდის აშენდა ეს კარიბჭე?

62
00:05:47,750 --> 00:05:53,290
რატომ არის აქ პოლიცია?
სხვა ყაჩაღობა მოხდა?

63
00:05:59,450 --> 00:06:03,080
შეხედეთ, ბატონო, ეს არის საერთაშორისო
საზღვარი.

64
00:06:03,540 --> 00:06:06,080
პაკისტანი ამ მხარესაა.
ინდოეთი ამ მხარესაა.

65
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
ქვეყანა გაიყო, გახსოვს?

66
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
გაყოფილი?

67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
1947 წელს. დანაყოფი.

68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
რატომ?

69
00:06:14,370 --> 00:06:15,540
რატომ?

70
00:06:16,200 --> 00:06:18,540
რატომ მოხდა გაყოფა?

71
00:06:19,790 --> 00:06:22,910
რადგან ვიღაცამ თქვა ორი ქვეყანა
უნდა შეიქმნას.

72
00:06:23,580 --> 00:06:24,620
ასე რომ

73
00:06:26,040 --> 00:06:27,450
ორი საზოგადოება

74
00:06:28,000 --> 00:06:32,290
სინამდვილეში, სამი საზოგადოება,
ცალკე იცხოვრებდა.

75
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
ასე შეიქმნა ორი ქვეყანა.

76
00:06:37,540 --> 00:06:40,330
- მიზეზი არის...
-რაც არ უნდა იყოს მიზეზი

77
00:06:41,290 --> 00:06:44,790
საქმე ისაა, რომ მე ვარ

78
00:06:46,500 --> 00:06:48,580
მეორე მხრიდან.

79
00:06:49,910 --> 00:06:52,080
იქნებ შეცდომით მოვედი ამ მხარეს.

80
00:06:52,910 --> 00:06:56,040
გთხოვ გააღე კარი,
სახლში წასვლა მინდა.

81
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
მეორე მხარეს ვერ წახვალ
უკვე ბატონო.

82
00:06:59,160 --> 00:07:00,410
სარგოდა.

83
00:07:00,910 --> 00:07:04,000
დიახ, მაგრამ ეს სხვა ქვეყანაშია.

84
00:07:05,830 --> 00:07:09,790
მნიშვნელოვანი საქმე მაქვს. უნდა დავასრულო.

85
00:07:11,330 --> 00:07:13,410
ბატონო, გთხოვთ.

86
00:07:13,870 --> 00:07:14,830
მოიცადე.

87
00:07:15,290 --> 00:07:17,700
- დაურეკე მის მძღოლს.
- არა, მივდივარ.

88
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
- ბატონო.
- მივდივარ.

89
00:07:19,290 --> 00:07:20,910
- გევედრები. გთხოვთ.
-არა მე...

90
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
მეც გთხოვ.

91
00:07:25,790 --> 00:07:29,080
მომეცი სიკეთე, გთხოვ.

92
00:07:29,790 --> 00:07:32,160
-უნდა წავიდე.
-მე...

93
00:07:32,660 --> 00:07:34,160
მე...

94
00:07:36,660 --> 00:07:38,790
უნდა წავიდე. სასწრაფოა.

95
00:07:39,080 --> 00:07:40,410
მე უნდა...

96
00:07:40,620 --> 00:07:41,540
ბატონო?

97
00:07:41,620 --> 00:07:44,660
<i>ჩვენმა ექიმმა ის გასინჯა.</i>
<i>მისი არტერიული წნევა ოდნავ მაღალია.</i>

98
00:07:44,750 --> 00:07:46,330
<i>სანერვიულო არაფერია.</i>

99
00:07:46,450 --> 00:07:49,910
<i>ის ახლა ჩვენს ბანაკში ისვენებს.</i>
<i>მას შეუძლია მალე წავიდეს.</i>

100
00:08:23,830 --> 00:08:24,790
შეხედე.

101
00:08:26,620 --> 00:08:27,700
ჩემი საყურე.

102
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
და ნახე აქ.

103
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
ის ძველ ნანგრევებში უნდა დაეცა.

104
00:08:38,120 --> 00:08:39,370
რა მოხდება, თუ ვინმე მიიღებს მას?

105
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
<i>შეანელე, ჩემო გულო</i>

106
00:09:03,580 --> 00:09:05,660
<i>გამშვიდდით</i>

107
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
<i>შეანელე, ჩემო გულო</i>

108
00:09:12,040 --> 00:09:15,000
<i>გამშვიდდით</i>

109
00:09:16,950 --> 00:09:20,370
<i>შეანელე, ჩემო გულო</i>

110
00:09:21,000 --> 00:09:24,950
<i>შეანელე, ჩემო გულო</i>

111
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
<i>შეანელე, ჩემო გულო</i>

112
00:09:29,200 --> 00:09:32,580
<i>გამშვიდდით</i>

113
00:09:38,580 --> 00:09:42,330
<i>მართეთ ნავი</i>
<i>ადიდებული მდინარის გასწვრივ</i>

114
00:09:42,910 --> 00:09:46,620
<i>მძვინვარე ქარიშხალში</i>

115
00:09:46,950 --> 00:09:53,950
<i>დავხრჩობთ მე და შენ</i>
<i>სურვილების სამყაროში</i>

116
00:09:55,620 --> 00:09:59,540
<i>მეხსიერება გთავაზობთ იგივე ინტოქსიკაციას</i>

117
00:09:59,790 --> 00:10:03,250
<i>როგორც ძველი ტავერნები გვთავაზობენ ღვინოს</i>

118
00:10:04,160 --> 00:10:07,410
<i>სეზონი შეიცვალა</i>

119
00:10:08,250 --> 00:10:12,200
<i>გულის ბაღში</i>

120
00:10:12,870 --> 00:10:16,120
<i>შეანელე, ჩემო გულო</i>

121
00:10:16,200 --> 00:10:19,950
<i>გამშვიდდით</i>

122
00:10:21,450 --> 00:10:24,620
<i>შეანელე, ჩემო გულო</i>

123
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
<i>გამშვიდდით</i>

124
00:10:40,580 --> 00:10:45,830
<i>შენ გული ამოკვეთე</i>
<i>ყვავილების ტოტზე</i>

125
00:10:49,000 --> 00:10:54,870
<i>ყვავილები გაწითლდა</i>
<i>როცა გული აუჩქარდა</i>

126
00:10:57,620 --> 00:11:03,080
<i>საფეხურები, რომლებზეც მე ვიჯექი შენს გვერდით</i>

127
00:11:06,290 --> 00:11:11,040
<i>ეს ნაბიჯები ახლა გუგუნებს ღამით</i>

128
00:11:15,040 --> 00:11:19,660
<i>მოდი აქ მოკლედ</i>

129
00:11:21,040 --> 00:11:24,540
<i>სიცოცხლის მოგზაურობისთვის</i>

130
00:11:25,660 --> 00:11:28,950
<i>ნელა, ნელა</i>

131
00:11:29,870 --> 00:11:33,620
<i>ჩვენს შორის ხაზები ბუნდოვანი იქნება</i>

132
00:11:34,120 --> 00:11:40,830
<i>როგორც ლამაზი უბედური შემთხვევა</i>
<i>ჩემში იცხოვრებ</i>

133
00:11:42,950 --> 00:11:46,040
<i>შეანელე, ჩემო გულო</i>

134
00:11:46,370 --> 00:11:48,450
<i>გამშვიდდით</i>

135
00:11:51,040 --> 00:11:54,410
<i>შეანელე, ჩემო გულო</i>

136
00:11:54,790 --> 00:11:57,500
<i>გამშვიდდით</i>

137
00:11:59,540 --> 00:12:02,910
<i>შეანელე, ჩემო გულო</i>

138
00:12:03,330 --> 00:12:06,410
<i>გამშვიდდით</i>

139
00:12:24,290 --> 00:12:25,750
რა ხდება მეგობარო?

140
00:12:27,040 --> 00:12:28,330
გამარჯობა, მე მქვია ნირვაირი.

141
00:12:28,410 --> 00:12:32,290
მე ვარ პენჯაბის უდიდესი ქალაქიდან,
ბრედფორდი! ვხუმრობ.

142
00:12:32,790 --> 00:12:35,200
გაყოფამდე,
ლაჰორი ყველაზე დიდი ქალაქი იყო

143
00:12:35,290 --> 00:12:36,330
ახლა კი ტორონტოა.

144
00:12:36,790 --> 00:12:38,120
მოკალი, მოკალი, მოკალი!

145
00:12:38,200 --> 00:12:41,910
შემდეგი ბიჭი სცენაზე წარმატებულია
პროგრამული უზრუნველყოფის ინჟინერი დღისით

146
00:12:42,290 --> 00:12:43,950
და ღამის მოყვარული კომიკოსი.

147
00:12:44,330 --> 00:12:49,200
მიესალმეთ Nirvair Grewal-ს!

148
00:12:51,500 --> 00:12:52,580
საღამო მშვიდობისა, ლონდონი!

149
00:12:55,500 --> 00:12:57,870
მე მქვია ნირვაირი. მე პენჯაბიდან ვარ.

150
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
პენჯაბის უდიდესი ქალაქიდან, ბრედფორდიდან!

151
00:13:02,870 --> 00:13:07,660
გაყოფამდე ეს იყო ლონდონი,
ბოდიში, ლაჰორ. ლაჰორია.

152
00:13:10,080 --> 00:13:11,500
კიდევ ერთს გეტყვი.

153
00:13:11,910 --> 00:13:15,370
ყველას ისე ეშინია, რომ კომპიუტერები
ჩაანაცვლებს ადამიანებს.

154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
კომპიუტერები ყველაფერს გააკეთებენ
სექსის გარდა.

155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
გაიგე რას ვგულისხმობ?
ფიზიკური სიახლოვე.

156
00:13:23,410 --> 00:13:24,410
მოსწონს...

157
00:13:25,580 --> 00:13:26,910
ჰეი, გამორთე ტელეფონი!

158
00:13:27,290 --> 00:13:28,910
ეს არღვევს ჩემს დინებას.

159
00:13:38,830 --> 00:13:40,910
სექსი ნიშნავს ბავშვის გაჩენას.

160
00:13:41,250 --> 00:13:43,330
კომპიუტერი ყველაფერს გააკეთებს.

161
00:13:43,620 --> 00:13:45,080
როგორი იქნება ჩვენი ახალი რუტინა?

162
00:13:45,700 --> 00:13:47,330
დილით კბილების გახეხვა არ არის.

163
00:13:47,580 --> 00:13:49,660
დრონები დაეშვა დავარცხნა
ჩვენი კბილები.

164
00:13:49,790 --> 00:13:54,370
სხვა მოგვიტანს საუზმეს,
შხაპის მიღება და პირსახოცი მოგვაწოდეთ.

165
00:13:54,870 --> 00:13:57,000
რას ვიზამთ? არაფერი!

166
00:13:57,540 --> 00:14:02,040
დრონები იმუშავებენ
აპლიკაციის საშუალებით, რომელსაც დასჭირდება OTP.

167
00:14:02,620 --> 00:14:05,870
დღეს თქვენ გაატარებთ OTP-ების შევსებას
და თქვენი პაროლების გადატვირთვა.

168
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
იცით რა არის OTP?

169
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
ერთჯერადი პაროლი?

170
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
სწორედ ხუმრობაა.

171
00:14:15,200 --> 00:14:17,290
მეორეს გეტყვი. ერთხელ...

172
00:14:48,620 --> 00:14:49,540
- ჰეი!
- ჰეი.

173
00:14:50,120 --> 00:14:52,910
- თქვი, რომ ამაღამ მუშაობდი?
- მე დავტოვე.

174
00:14:53,250 --> 00:14:54,700
შენც მიატოვე ეს სამსახური?

175
00:14:55,250 --> 00:14:56,580
რას აკეთებ?

176
00:14:57,790 --> 00:15:00,120
დავტოვე, რადგან არ ვიცოდი
რასაც ვაკეთებდი.

177
00:15:00,700 --> 00:15:03,370
-მაღალ ხელფასს იღებდი...
- შიგნით ვისაუბროთ.

178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
მუსიკა ძალიან ხმამაღალია.
ჩვენ არ შეგვიძლია იქ საუბარი.

179
00:15:07,000 --> 00:15:08,080
ზუსტად!

180
00:15:10,120 --> 00:15:12,500
ვისურვებდი, რომ თქვენი გადაცემები ისეთივე სასაცილო იყოს.

181
00:15:14,330 --> 00:15:16,120
ასე რომ, ჩემი მეგობარი ბიჭი საბოლოოდ აქ არის.

182
00:15:16,200 --> 00:15:17,120
ბოიფრენდი?

183
00:15:17,830 --> 00:15:19,080
როდის გადაწყდა?

184
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
- გამარჯობა, მამა?
- <i>ნირვაირი.</i>

185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
-კი?
- <i>მამას ინსულტი ჰქონდა.</i>

186
00:15:49,700 --> 00:15:52,370
წუხელ გვეგონა წავედით
მისი დაკარგვა.

187
00:15:52,830 --> 00:15:54,200
თორმეტი საათი გავიდა.

188
00:15:55,410 --> 00:15:57,830
ის კარგად იქნება, არა?

189
00:15:58,500 --> 00:15:59,660
<i>შანსი არ არის.</i>

190
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
ტვინში სისხლდენაა.

191
00:16:03,200 --> 00:16:04,910
თუ მას შედედება, ეს დასრულდა.

192
00:16:06,410 --> 00:16:09,700
ჯობია მალე წავიდეს.
მას დიდი ტკივილი აქვს.

193
00:16:10,500 --> 00:16:12,410
<i>მას არ შეუძლია თავის ასაკში ოპერაციის გაკეთება.</i>

194
00:16:14,370 --> 00:16:15,700
ჩვენ უბრალოდ ველოდებით.

195
00:16:25,000 --> 00:16:26,410
"როდის გადაწყდა?"

196
00:16:28,290 --> 00:16:29,500
ბოიფრენდი?

197
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
როგორ წყდება?

198
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
მითხარი.

199
00:16:35,830 --> 00:16:38,830
დღეს ჩვენ ვაპირებთ გადავწყვიტოთ
ჩვენი სტატუსი.

200
00:16:39,370 --> 00:16:42,450
- ეს ჩართვა-გამორთვა არ შეიძლება გაგრძელდეს.
- ბაბუაჩემს ინსულტი აქვს.

201
00:16:43,700 --> 00:16:44,620
რა?

202
00:16:44,700 --> 00:16:46,370
მამა მთელი ღამე მირეკავდა.

203
00:16:49,950 --> 00:16:50,870
ოჰ.

204
00:16:51,160 --> 00:16:52,290
ძალიან ვწუხვარ.

205
00:16:57,500 --> 00:16:59,120
ჩვენ უნდა გადავწყვიტოთ...

206
00:17:00,410 --> 00:17:01,290
სტატუსი...

207
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
ჩვენს შესახებ.

208
00:17:05,700 --> 00:17:09,790
ვნერვიულობ, ვერასდროს ვნახავ
ისევ ბაბუაჩემი.

209
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
მამამ თქვა, არ უნდა მოვიდე.

210
00:17:13,200 --> 00:17:15,370
ბაბუა შეიძლება დროთა განმავლობაში წასულიყო
იქ მივდივარ.

211
00:17:15,790 --> 00:17:16,830
დიახ!

212
00:17:17,910 --> 00:17:20,040
სწორ აზროვნებაში ვარ

213
00:17:21,000 --> 00:17:23,290
ჩვენი ურთიერთობის განსახილველად.

214
00:17:24,700 --> 00:17:28,620
დღეს უნდა გადავწყვიტოთ. კარგი. მოდი.

215
00:17:49,000 --> 00:17:49,870
კა...

216
00:18:23,870 --> 00:18:26,250
მამაო! ნახეთ ვინ არის აქ.

217
00:18:28,910 --> 00:18:30,500
ნივია, მამაო.

218
00:18:34,000 --> 00:18:35,910
ის გიყურებს. თქვი რამე.

219
00:18:43,790 --> 00:18:45,080
შენ შემაშინე, ბაბუა!

220
00:18:45,660 --> 00:18:46,700
როგორ ხარ?

221
00:18:49,580 --> 00:18:51,080
ის არავის ცნობს.

222
00:18:51,290 --> 00:18:52,540
მანაც შეწყვიტა საუბარი.

223
00:18:55,120 --> 00:18:57,910
ჩვენ გვეგონა, რომ ის გუშინ ღამით დავკარგეთ.

224
00:18:58,290 --> 00:19:00,290
მოწვევა ზემოდან მოვიდა.

225
00:19:00,620 --> 00:19:03,500
- მაგრამ მისი ნებისყოფა ისეთი ძლიერია.
- ეს არის სალაპარაკო?

226
00:19:03,790 --> 00:19:07,000
თითქოს რაღაც წვეულებაზე მიდიოდა!
"მოწვევა მოვიდა!"

227
00:19:07,620 --> 00:19:10,500
ექიმმა არ თქვა
მისი ნებისყოფა ძლიერია?

228
00:19:10,700 --> 00:19:12,790
თორემ აფრინდებოდა.

229
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
თვითონაც ტკივა,
და ის ინახავს ყველას ზღვარზე.

230
00:19:16,910 --> 00:19:19,330
დერეფანში ვიდექით
ორი დღის განმავლობაში.

231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
მან ბოლომდე უნდა შეგვაწუხოს.
მხოლოდ მაშინ წავა.

232
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
- ძმაო.
- რა?

233
00:19:26,620 --> 00:19:30,120
რა! უცებ უნდა დავიწყო
მიყვარს მამაჩემი მხოლოდ იმიტომ, რომ ის კვდება?

234
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
როგორ მოგეწონებათ მეთქი
ეს შენზე?

235
00:19:35,000 --> 00:19:36,910
რატომ იტყვი ამას?

236
00:19:37,370 --> 00:19:38,790
რატომ უნდა?

237
00:19:39,120 --> 00:19:41,910
მამაჩემი მამაშენს არ ჰგავს.
არის განსხვავება.

238
00:19:42,290 --> 00:19:46,870
ის ბევრს შრომობდა, რომ ასე საძულველი გამხდარიყო
რომ ხალხი ილოცოს მისი სიკვდილისთვის.

239
00:19:48,290 --> 00:19:50,410
მას არასოდეს უთქვამს სასიყვარულო სიტყვა.

240
00:19:51,500 --> 00:19:53,660
მან ამჯობინა ჩვენზე ბატონობა,
შეგვაშინოს.

241
00:19:54,080 --> 00:19:57,120
მაგრამ იფიქრეთ მძიმე ცხოვრებაზე
მას უნდა ეხელმძღვანელა.

242
00:19:57,660 --> 00:19:59,540
ის მთელი საათის განმავლობაში მუშაობდა

243
00:19:59,620 --> 00:20:03,000
რომ ყველაფერი დაკარგა
დანაყოფში.

244
00:20:03,500 --> 00:20:06,330
ახლა მან ყველაფერი დაბრუნდა. გაკეთდა.

245
00:20:07,160 --> 00:20:12,410
მას აქვს დიდი ბიზნესი, მიწა, ინვესტიციები,
დაე, ყველაფერი თან წაიღოს.

246
00:20:12,700 --> 00:20:14,250
სწორედ ის ცდილობს გააკეთოს.

247
00:20:14,790 --> 00:20:16,750
მას არასოდეს უხსენებია ანდერძი.

248
00:20:16,910 --> 00:20:19,000
ღვთის გულისათვის ჩუმად იყავი.

249
00:20:19,330 --> 00:20:21,290
რატომ მიდიხარ ჩემს სიცოცხლეს?

250
00:20:21,540 --> 00:20:24,000
არ თქვი, რომ მოგვიანებით პრობლემები შეგექმნება?

251
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
- გევედრები, გევედრები.
- დაივიწყე.

252
00:20:27,330 --> 00:20:28,700
ახლა ვგრძნობ, რომ სახლში ვარ.

253
00:20:30,410 --> 00:20:31,620
ძალიან კარგი.

254
00:20:37,410 --> 00:20:38,910
ბაბუა მალე მოვა შენთან!

255
00:20:42,790 --> 00:20:43,910
ფრთხილად იყავი.

256
00:21:07,950 --> 00:21:10,410
<i>რა გავაკეთო როცა წახვალ?</i>

257
00:21:11,000 --> 00:21:12,790
რისი ბრალია? რა არის ეს?

258
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
ბატონო, რა გინდათ?

259
00:21:15,410 --> 00:21:16,870
რა გინდა?

260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
მამა, კალამი.

261
00:21:22,040 --> 00:21:22,950
მოიცადე.

262
00:21:25,500 --> 00:21:26,410
აქ.

263
00:21:34,200 --> 00:21:38,500
<i>მე არ ვარ სეზონი, რომელიც იცვლება</i>

264
00:21:40,330 --> 00:21:43,500
<i>მე არ ვარ მატარებელი, რომელიც მიდის</i>

265
00:21:45,040 --> 00:21:48,620
<i>ბილიკი ხეებს შორის, რომლებიც ეშვებიან</i>

266
00:21:49,290 --> 00:21:52,080
<i>ამ გზას ჩვენ უკან დავტოვებთ</i>

267
00:21:52,540 --> 00:21:54,620
<i>თუ სიტყვას იტყვი</i>

268
00:21:55,290 --> 00:21:58,950
<i>ეს მომენტიც გაივლის</i>

269
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
გამარჯობა?

270
00:22:08,120 --> 00:22:09,910
<i>მე ვნახე შენი გამოტოვებული ზარი.</i>

271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
ოჰ ჰო. მინდოდა მეთქვა
წავედი ინდოეთში.

272
00:22:13,370 --> 00:22:16,160
იმას ნიშნავს, რომ გაიქცა, უფრო მოგეწონა.
რაღაც გამართლება.

273
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
ასე რომ დამიჭირე!

274
00:22:20,910 --> 00:22:21,910
<i>რას აკეთებ?</i>

275
00:22:24,830 --> 00:22:26,080
შეხედე. აი ჩემი საბაბი.

276
00:22:27,620 --> 00:22:29,950
გამარჯობა. გამარჯობა, ბაბუა!

277
00:22:30,410 --> 00:22:31,330
<i>გამარჯობა!</i>

278
00:22:32,000 --> 00:22:35,330
ვაა! ის აქცენტს აკეთებს. ძალიან კარგი.

279
00:22:35,750 --> 00:22:36,580
<i>რა?</i>

280
00:22:36,660 --> 00:22:39,290
აქ არის IV drip სტენდი.

281
00:22:39,700 --> 00:22:44,700
ხედავთ ყველა დაყენებას აქ? ყველაფერი ვიქირავე
უბრალოდ რომ მოგატყუოთ.

282
00:22:46,790 --> 00:22:48,120
მთელი თანამშრომელიც დავიქირავე.

283
00:22:48,200 --> 00:22:49,410
<i>კარგი. შეწყვიტე, ნირვაირ!</i>

284
00:22:49,500 --> 00:22:50,410
უბრალოდ დაელოდე.

285
00:22:51,500 --> 00:22:54,120
ასევე მონაწილეობს მის მადჰუმალტი.

286
00:22:54,290 --> 00:22:56,080
- გამარჯობა!
-მეც დავიქირავე.

287
00:22:56,620 --> 00:22:57,500
<i>გამარჯობა.</i>

288
00:22:57,790 --> 00:23:01,700
<i>კარგი. საკმარისია. აღარ არის შოკი.</i>
<i>დამირეკე მოგვიანებით.</i>

289
00:23:02,250 --> 00:23:03,290
ის კვლავ აქცენტს აკეთებს!

290
00:23:03,790 --> 00:23:04,700
ცუდი არ არის.

291
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
<i>რა?</i>

292
00:23:06,370 --> 00:23:08,620
ის აქ ეძებდა
მას შემდეგ, რაც მან დაგინახა.

293
00:23:13,830 --> 00:23:15,040
რა რომანტიული!

294
00:23:16,580 --> 00:23:17,910
<i>კარგი, ახლა მივდივარ.</i>

295
00:23:18,580 --> 00:23:19,620
<i>დამირეკე.</i>

296
00:23:20,040 --> 00:23:21,160
კარგი, ნახვამდის.

297
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
<i>მშვიდობით.</i>

298
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
რა სცენაა?
ხომ არ შეგიყვარდა?

299
00:23:35,700 --> 00:23:37,910
- კინეირდი.
- კინეირდი?

300
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
- კოლეჯი.
- კინეირდის კოლეჯი?

301
00:23:42,950 --> 00:23:45,000
ბრიტანული კოლეჯი.

302
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
დიახ.

303
00:23:47,290 --> 00:23:52,700
ჭორებს ავრცელებენ.

304
00:23:52,790 --> 00:23:54,910
დიახ, ბრიტანელები ბოროტები არიან!

305
00:23:56,080 --> 00:23:57,450
თუ წავლენ...

306
00:23:59,410 --> 00:24:02,580
-ყველაფერი კარგად იქნება.
- ინგლისელები რომ წავიდნენ, ყველაფერი კარგად იქნება?

307
00:24:03,370 --> 00:24:05,120
ჩვენ სამთავრობო კოლეჯიდან ვართ.

308
00:24:05,370 --> 00:24:07,450
ოჰ. სამთავრობო კოლეჯიდან?

309
00:24:07,790 --> 00:24:10,120
უთხარი მას, შენ?

310
00:24:10,200 --> 00:24:13,080
მე მას ვეტყვი.
"ჩვენ სამთავრობო კოლეჯიდან ვართ."

311
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
უთხარით ექიმს, რომ პაციენტი საუბრობს.

312
00:24:15,790 --> 00:24:19,040
- ჩვენ სამთავრობო კოლეჯიდან ვართ.
- დიახ, სამთავრობო კოლეჯიდან.

313
00:24:19,750 --> 00:24:20,830
მე ვუთხარი მას.

314
00:24:21,910 --> 00:24:24,410
- რა არის?
- დროა.

315
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
რისთვის?

316
00:24:26,830 --> 00:24:27,750
დილით ადრეა...

317
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
გინდა სადმე წასვლა?

318
00:24:30,910 --> 00:24:32,200
მატჩი...

319
00:24:32,620 --> 00:24:33,700
- მატჩი?
- მატჩი...

320
00:24:34,700 --> 00:24:35,620
სად არის მატჩი?

321
00:24:35,910 --> 00:24:37,500
მთვარეზე.

322
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
- რა?
- მთვარე.

323
00:24:40,700 --> 00:24:42,580
- ასანთი მთვარეზე?
- დიახ.

324
00:24:42,910 --> 00:24:44,080
მთვარეზე. კარგი.

325
00:24:44,700 --> 00:24:46,790
ოდესმე ყოფილხართ მთვარეზე?

326
00:24:47,370 --> 00:24:50,410
არა მე. ჯეფ ბეზოსი და ელონ მასკი
ცდილობენ.

327
00:24:50,790 --> 00:24:52,410
საწყალ ბიჭებს არ უშვებენ.

328
00:24:52,500 --> 00:24:55,660
- შესვლა პირადობის მოწმობით.
- მათ შეუძლიათ აჩვენონ პირადობის მოწმობები...

329
00:24:55,830 --> 00:24:56,910
თან მოიტანეთ.

330
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
მე ვხედავ. შესასვლელად მათ პირადობის მოწმობები სჭირდებათ.

331
00:25:01,620 --> 00:25:04,410
- ხუთი ბეტმენი...
- რეციტალზე ხუთი ბატსმენი მოდის.

332
00:25:04,500 --> 00:25:06,580
- ხუთი ბატმენი მოდის.
- დიახ.

333
00:25:08,000 --> 00:25:11,040
იცით <i>mauzu</i>?

334
00:25:11,540 --> 00:25:12,410
რა არის ეს?

335
00:25:12,540 --> 00:25:16,000
- პატრიოტიზმი.
- ყოველთვის ერთი და იგივე თემა აქვთ.

336
00:25:16,410 --> 00:25:20,910
- რა გჭირს?
-ჩემი არა, შეყვარებულების პრობლემაა!

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,410
რატომ არ შეგიყვარდეს?

338
00:25:22,500 --> 00:25:23,370
სიყვარული?

339
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
ამ სიტყვის თქმაც კი მძიმეა.

340
00:25:26,830 --> 00:25:27,950
დაივიწყე, ბაბუ.

341
00:25:28,450 --> 00:25:29,620
სიყვარული!

342
00:25:32,660 --> 00:25:34,950
კინუ! კინუ!

343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
მოიცადე!

344
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
De'Montmorency, ან სამთავრობო კოლეჯი
და Kinnaird College

345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
თავისი დროის კოლეჯები
მეზობელ ქვეყანაში.

346
00:25:44,200 --> 00:25:45,120
საიდან იცი?

347
00:25:46,410 --> 00:25:47,700
ინტერნეტში გადავამოწმე.

348
00:25:48,000 --> 00:25:49,790
- იკვლევ?
- ჰო.

349
00:25:50,580 --> 00:25:53,540
ასე ეუბნებოდა ბაბუა
სასაზღვრო პოლიცია.

350
00:25:53,950 --> 00:25:56,410
სარგოდიდან იყო და უნდოდა
უკან დაბრუნება.

351
00:25:57,160 --> 00:26:00,080
გონებრივად ის ჯერ კიდევ ცხოვრობს
გაყოფის წინა ეპოქაში.

352
00:26:00,950 --> 00:26:03,910
რატომ ერევი ასე?
რა გემართება?

353
00:26:04,330 --> 00:26:06,580
-რას გულისხმობ?
-შენი საქმე დასრულებულია.

354
00:26:06,910 --> 00:26:08,410
-დაბრუნდი ლონდონში.
- ძმაო.

355
00:26:08,540 --> 00:26:10,330
გინდოდა მისი ნახვა და გააკეთე.

356
00:26:10,410 --> 00:26:12,120
ვინ იცის როდის მოკვდება, წადი!

357
00:26:12,500 --> 00:26:15,330
მამა, მგონი ბაბუა
აქვს დაუმთავრებელი სამუშაო

358
00:26:15,830 --> 00:26:17,160
რომ დასრულება უნდა.

359
00:26:17,250 --> 00:26:19,700
ამიტომაა სასოწარკვეთილი
იქ დაბრუნება.

360
00:26:19,790 --> 00:26:21,910
მუშაობა? ეს რაღაცას მახსენებს.

361
00:26:22,410 --> 00:26:24,620
თქვენ იცით, რომ ნირვაირმა ისევ დატოვა სამსახური.

362
00:26:25,500 --> 00:26:26,410
მართალია?

363
00:26:27,580 --> 00:26:29,950
როგორ გრძნობს თავს, ტოვებს
სამი სამუშაო წელიწადში?

364
00:26:30,040 --> 00:26:30,950
ძმაო.

365
00:26:31,910 --> 00:26:33,580
მე არ მსიამოვნებს სამსახურის დატოვება, მამა.

366
00:26:34,200 --> 00:26:39,040
- მართლა? მე მეგონა, რომ ამან გაგახარა.
-ექიმო, გთხოვ.

367
00:26:41,700 --> 00:26:43,910
კაბინეტში ჯდომა, პროგრამული უზრუნველყოფის დიზაინი

368
00:26:44,620 --> 00:26:47,870
ასე რომ, მრავალეროვნულ კომპანიას შეუძლია ნავთობის მოპოვება
სადღაც

369
00:26:48,580 --> 00:26:51,290
ან განავითარეთ რაიმე პროდუქტი გასაყიდად
სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში

370
00:26:51,700 --> 00:26:53,000
ღარიბების ექსპლუატაცია.

371
00:26:53,910 --> 00:26:57,120
- რა აზრი აქვს ასეთ მუშაობას?
- მართალია. რატომ იწუხებ სამუშაოს?

372
00:26:57,830 --> 00:27:00,660
თქვენ უნდა მოიტანოთ რევოლუცია
და შეცვალე სამყარო.

373
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
მაგრამ სამყაროს შეცვლა ადვილი არ არის.

374
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
თქვენ უნდა გამოხვიდეთ თქვენი AC ოთახიდან.

375
00:27:06,620 --> 00:27:09,250
იქ არის მტვერი, ჭუჭყიანი და სითბო.
მერე?

376
00:27:13,910 --> 00:27:14,790
შემიძლია წავიდე?

377
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
რატომ აგრძელებ გარბის?

378
00:27:20,040 --> 00:27:21,250
და ვისგან?

379
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
მოაგვარეთ. რა პრობლემაა?

380
00:27:52,870 --> 00:27:57,750
<i>ჩემი ველური ახალგაზრდობის დღეები</i>

381
00:27:57,910 --> 00:28:04,200
<i>მირეკავს</i>

382
00:28:04,700 --> 00:28:08,660
<i>მოდი, ურწმუნო</i>

383
00:28:10,120 --> 00:28:14,370
<i>მოდი, ურწმუნო</i>

384
00:28:15,540 --> 00:28:20,290
<i>მოთმინება ტკბილი ტყუილია</i>

385
00:28:20,540 --> 00:28:23,040
<i>გადის დრო</i>

386
00:28:23,870 --> 00:28:30,540
<i>არასდროს ბრუნდება</i>

387
00:28:30,750 --> 00:28:34,830
<i>თუ ფარულად შეგხვდი</i>

388
00:28:35,080 --> 00:28:39,330
<i>ჩემს ეგოისტურ სურვილებს ავისრულებდი</i>

389
00:28:39,410 --> 00:28:43,250
<i>საყვარელო, ეს წლებია</i>
<i>ბოროტების გამო</i>

390
00:28:43,330 --> 00:28:47,370
<i>საყვარელო, გული დამწყდა</i>
<i>ელვა</i>

391
00:28:47,450 --> 00:28:50,870
<i>ო, შეყვარებულო, ელვა დაარტყა</i>

392
00:28:51,080 --> 00:28:55,160
<i>მოდი, კარგად დაათვალიერე</i>

393
00:28:55,250 --> 00:28:59,080
<i>საყვარელო, მოდი ვიხალისოთ</i>
<i>ღამის სიბნელე</i>

394
00:28:59,200 --> 00:29:05,540
<i>ნათურა ყველგან კაშკაშა ანათებს</i>

395
00:29:05,620 --> 00:29:09,450
<i>მაგრამ გულის ნათურა</i>
<i>ყველაზე კაშკაშა ანათებს</i>

396
00:29:26,160 --> 00:29:27,950
<i>ო, პატარავ!</i>

397
00:29:38,750 --> 00:29:40,790
<i>ჩვენ უდარდელი მოყვარულები ვართ</i>

398
00:29:40,870 --> 00:29:42,830
<i>რატომ იცხოვრო ფრთხილად?</i>

399
00:29:43,000 --> 00:29:46,950
<i>როცა შენს გვერდით ვარ</i>
<i>მეტი რა მინდა?</i>

400
00:29:51,250 --> 00:29:53,200
<i>ჩვენ ვართ ახალგაზრდობის ბრწყინვალება</i>

401
00:29:53,290 --> 00:29:55,250
<i>არაფერი გვიშლის ხელს</i>

402
00:29:55,330 --> 00:29:57,250
<i>გატაცებული ხართ ამხანაგობით</i>

403
00:29:57,330 --> 00:29:59,410
<i>სიმღერებს მთელი ღამე ვიმღერებთ</i>

404
00:30:06,540 --> 00:30:08,370
<i>შენი ტუჩების სიწითლე</i>

405
00:30:08,450 --> 00:30:10,580
<i>თქვენი პირის ნაოჭი</i>

406
00:30:10,660 --> 00:30:12,580
<i>შენი მოხდენილი სხეული</i>

407
00:30:12,660 --> 00:30:14,910
<i>შენი მოხდენილი სიარული</i>

408
00:30:15,540 --> 00:30:17,580
<i>ჩვენ უდარდელი მოყვარულები ვართ</i>

409
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
<i>რატომ იცხოვრო ფრთხილად?</i>

410
00:30:19,750 --> 00:30:23,580
<i>როცა შენს გვერდით ვარ</i>
<i>მეტი რა მინდა?</i>

411
00:30:23,830 --> 00:30:27,870
<i>თუ ფარულად შეგხვდი</i>

412
00:30:27,950 --> 00:30:32,160
<i>ჩემს ეგოისტურ სურვილებს ავისრულებდი</i>

413
00:30:32,660 --> 00:30:34,250
- სალამი!
-წავიდეთ.

414
00:30:34,330 --> 00:30:36,160
<i>ეს წლებია ბოროტებისთვის</i>

415
00:30:37,330 --> 00:30:39,910
<i>უდარდელი დღეები</i>

416
00:30:40,950 --> 00:30:43,450
<i>უდარდელი დღეები</i>

417
00:30:43,700 --> 00:30:47,620
<i>პენჯაბის ხუთი მდინარე</i>

418
00:30:48,500 --> 00:30:51,870
<i>თითოეული მდინარე თავის ისტორიას ყვება</i>

419
00:30:51,950 --> 00:30:57,750
<i>შენი სილამაზის მდინარე</i>
<i>ასევე გადატვირთულია</i>

420
00:30:58,250 --> 00:31:00,580
<i>დაძლიე მე წყურვილი</i>

421
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
<i>ტკბილი ტკბილეულის მსგავსად</i>
<i>დნობა, შერევა</i>

422
00:31:06,500 --> 00:31:10,660
<i>მე არასოდეს ვიქნები შენგან შორს</i>

423
00:31:10,750 --> 00:31:14,580
<i>მთელი ჩემი ცხოვრების სიყვარული</i>

424
00:31:14,830 --> 00:31:20,660
<i>ნათურა ყველგან კაშკაშა ანათებს</i>

425
00:31:21,160 --> 00:31:24,950
<i>მაგრამ გულის ნათურა</i>
<i>ყველაზე კაშკაშა ანათებს</i>

426
00:31:33,750 --> 00:31:35,580
<i>ჩვენ უდარდელი მოყვარულები ვართ</i>

427
00:31:35,750 --> 00:31:37,830
<i>რატომ იცხოვრო ფრთხილად?</i>

428
00:31:37,910 --> 00:31:41,790
<i>როცა შენს გვერდით ვარ</i>
<i>მეტი რა მინდა?</i>

429
00:31:41,870 --> 00:31:43,910
<i>ჩვენ ვართ ახალგაზრდობის ბრწყინვალება</i>

430
00:31:44,000 --> 00:31:46,080
<i>არაფერი გვიშლის ხელს</i>

431
00:31:46,160 --> 00:31:48,080
<i>გატაცებული ხართ ამხანაგობით</i>

432
00:31:48,160 --> 00:31:50,580
<i>სიმღერებს მთელი ღამე ვიმღერებთ</i>

433
00:31:57,540 --> 00:31:58,700
პატრიოტიზმი.

434
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
<i>ჰრაი, ჩემო ლომებო!</i>

435
00:32:14,080 --> 00:32:16,870
<i>აჩვენე მსოფლიოს!</i>

436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
უფალო!

437
00:32:26,910 --> 00:32:28,410
მუზაფარ, მითხარი რამე.

438
00:32:28,500 --> 00:32:32,700
ფიქრობთ თუ არა რომელიმე მუსლიმი ამ სფეროში
შეიძლება ძალადობრივი გახდეს ჩვენ წინააღმდეგ?

439
00:32:33,120 --> 00:32:36,660
- ოჯახივით ვართ.
- ჯაზ, აქ იმისთვის ვარ, რომ გაგაფრთხილო.

440
00:32:38,000 --> 00:32:41,160
აგრესორები, რომლებიც შექმნიან უბედურებას,
ადგილობრივი მოსახლეობა არ იქნება.

441
00:32:41,540 --> 00:32:42,700
ისინი აუტსაიდერები იქნებიან

442
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
სიქებთან და ინდუსებთან კავშირის გარეშე
ვინც აქ ცხოვრობს.

443
00:32:46,870 --> 00:32:51,330
არის გაზრდის სტრატეგია
კომუნალური დაძაბულობა ამ მხარეში.

444
00:33:01,120 --> 00:33:05,330
ქალბატონებო და ბატონებო,
მინდა მოგესალმოთ

445
00:33:05,410 --> 00:33:07,910
და ჩვენი ხუთი პოეტი PWA-ს
ყოველწლიური კონვენცია.

446
00:33:08,580 --> 00:33:12,540
მმართველი კომიტეტის სახელით,
მე, აფსანა ჰასანი, მოგესალმებით ყველას.

447
00:33:15,790 --> 00:33:20,910
პატრიოტიზმი დღევანდელი თემაა.
უფრო მნიშვნელოვანი ვიდრე ოდესმე...

448
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
ასი სიცოცხლე შენთვის ჩემო ქვეყანავ...

449
00:33:32,080 --> 00:33:33,500
ჩვენ გავწირავთ.

450
00:33:41,500 --> 00:33:46,120
დიდი მწერალი მუნში პრემჩანდი
გამოხატა სიყვარული თავისი ქვეყნის მიმართ

451
00:33:46,200 --> 00:33:49,120
მისი ისტორიის მეშვეობით,
"ყველაზე ძვირფასი სამკაული მსოფლიოში."

452
00:33:50,500 --> 00:33:54,620
პერსონაჟი ამ ისტორიაში
დილფიგარს უწოდებენ

453
00:33:55,370 --> 00:33:58,580
რომელიც შეყვარებულია დედოფალ დილფარებზე.

454
00:33:59,290 --> 00:34:01,910
მაგრამ ის აყენებს პირობას

455
00:34:02,540 --> 00:34:04,660
ის მხოლოდ გულს მისცემს
მას

456
00:34:05,080 --> 00:34:08,580
როდესაც ის აძლევს მას
მსოფლიოში ყველაზე ძვირფასი სამკაული.

457
00:34:08,910 --> 00:34:11,700
ბოლოს დილფიგარი დიდ პატრიოტს ხვდება

458
00:34:12,200 --> 00:34:16,410
ვინც სიცოცხლეს სწირავს სამშობლოს.

459
00:34:17,580 --> 00:34:22,580
როცა სისხლის უკანასკნელ წვეთს გვთავაზობს
დედოფალს

460
00:34:22,910 --> 00:34:28,750
ამ უნიკალური სამკაულის ნახვისას,
გულს უთმობს მას.

461
00:34:39,120 --> 00:34:42,580
შენ არ გესმის. ეს უნდა იყოს
საჯაროდ გამოაცხადა.

462
00:34:50,910 --> 00:34:54,580
-ძალიან კარგად ილაპარაკე ძვირფასო.
- მადლობა.

463
00:34:59,580 --> 00:35:01,870
მნიშვნელოვანი განცხადება მაქვს
რათა.

464
00:35:02,000 --> 00:35:04,330
რა არის ბაბუ?

465
00:35:04,410 --> 00:35:05,500
- BBC...
- რა?

466
00:35:05,580 --> 00:35:07,830
- BBC. დიდი...
- BBC?

467
00:35:07,910 --> 00:35:10,750
ბრიტანეთის სამაუწყებლო კორპორაცია
ახლახან გადასცა

468
00:35:11,000 --> 00:35:14,410
განცხადება
ვიცე-მეფის ლორდ მაუნტბატენის მიერ.

469
00:35:14,910 --> 00:35:18,500
რაც შეეხება BBC-ს? ახალი ამბები?
სიმღერები?

470
00:35:19,540 --> 00:35:23,580
- კრიკეტის კომენტარი?
- ბოლო ბეტსმენი. მაუნტბატენი.

471
00:35:24,000 --> 00:35:26,120
- ვიცე...
- კაპიტანი?

472
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
- ვიცე კაპიტანი.
- დიახ.

473
00:35:27,580 --> 00:35:29,500
<i>ინდოეთი და პაკისტანი...</i>

474
00:35:29,580 --> 00:35:31,830
წვიმა წყვეტს თამაშს.

475
00:35:31,910 --> 00:35:34,910
...დამოუკიდებელი უნდა გამხდარიყო
მომავალი წლის 30 ივნისს.

476
00:35:35,000 --> 00:35:36,540
მატჩის გამორეცხვა!

477
00:35:36,620 --> 00:35:40,910
მაგრამ ახლა ისინი გათავისუფლდებიან
ამ აგვისტოს ბრიტანეთის მმართველობიდან.

478
00:35:45,410 --> 00:35:47,830
- ელვა დაეცემა.
- რა?

479
00:35:47,950 --> 00:35:49,290
ელვა დაეცემა.

480
00:35:49,370 --> 00:35:52,000
<i>რომ შემეძლოს აქ დასრულება...</i>

481
00:35:52,120 --> 00:35:54,250
მიწა გაიყო.

482
00:35:55,410 --> 00:35:57,790
- მოწყვეტილი.
- დიახ.

483
00:35:57,870 --> 00:36:02,950
ჩემი უბედურებაა, რომ გითხრა,
ქვეყნის დაყოფასთან ერთად

484
00:36:03,450 --> 00:36:05,660
ჩვენი პენჯაბიც ორად გაიყოფა.

485
00:36:06,040 --> 00:36:08,250
რას ამბობ? როგორ?

486
00:36:08,410 --> 00:36:09,700
და ბენგალიაც.

487
00:36:09,910 --> 00:36:12,160
ბაბუა! მითხარი, სად იქნება
ელვის დარტყმა?

488
00:36:12,250 --> 00:36:13,700
-ელვა...
-სად?

489
00:36:13,790 --> 00:36:16,500
- ჯუნგლებში.
-ჯუნგლები?

490
00:36:16,580 --> 00:36:19,750
ელექტრული მავთულები ჩახლართულია
ხეებში.

491
00:36:19,830 --> 00:36:20,700
კარგი.

492
00:36:20,790 --> 00:36:22,870
ირემი თავშესაფარი გაიქცევა.

493
00:36:24,410 --> 00:36:26,790
- ცეცხლი გაიზრდება.
- დიახ.

494
00:36:28,250 --> 00:36:30,950
- ისევე როგორც რავალპინდიში.
- დიახ.

495
00:36:31,620 --> 00:36:33,500
გაბრაზდება ცეცხლი.

496
00:36:33,580 --> 00:36:35,700
რავალპინდი შეესწრო პენჯაბის პირველ არეულობას.

497
00:36:36,120 --> 00:36:38,830
მისი თქმით, ხანძარი გაიზრდება
როგორც ეს რავალპინდიში მოხდა.

498
00:36:38,910 --> 00:36:41,700
მას აზრი აქვს. ის ცდილობს
რაღაცის თქმა.

499
00:36:41,790 --> 00:36:44,580
დიახ. კრიკეტის მატჩი ჯუნგლებში?

500
00:36:45,250 --> 00:36:47,290
მარსიანები დედამიწაზე დაეშვებიან!

501
00:36:47,500 --> 00:36:48,540
ძმაო.

502
00:36:48,620 --> 00:36:52,410
მან ისაუბრა მაუნტბატენზე.
ბრიტანეთის უკანასკნელი ვიცე-მეფე.

503
00:37:01,580 --> 00:37:04,330
გაუმარჯოს! ძირს!

504
00:37:04,750 --> 00:37:06,830
ჩვენ ვიბრძოლებთ!

505
00:37:07,910 --> 00:37:10,000
ჩვენ არ გვეყოფა.

506
00:37:11,750 --> 00:37:13,830
ჩვენ არ გვეყოფა.

507
00:37:18,120 --> 00:37:21,580
არც კი დაწყებულა.

508
00:37:23,200 --> 00:37:25,290
აზრი აქვს?

509
00:37:29,830 --> 00:37:34,250
შეხედე, ისინი აქ არიან.
ხალხი მარსიდან.

510
00:37:35,120 --> 00:37:36,750
მარსიანელები.

511
00:37:37,330 --> 00:37:40,500
ამოიცანი მათი სახეები!
აღიარეთ ისინი!

512
00:37:41,410 --> 00:37:44,790
პატარა თვალები და გრძელი ენა...

513
00:37:45,370 --> 00:37:47,450
ჩვენ არ გვეყოფა.

514
00:38:06,370 --> 00:38:08,500
-ბატონო აფტაბი.
- გამარჯობა, აფსანა.

515
00:38:09,580 --> 00:38:10,580
ნახე?

516
00:38:12,580 --> 00:38:13,540
ახლა ნახე.

517
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
გესმის?

518
00:38:19,200 --> 00:38:22,410
საყურე აუცილებლად ჩამომივარდა

519
00:38:23,580 --> 00:38:24,910
ძველ ნანგრევებში.

520
00:38:26,580 --> 00:38:27,870
რა მოხდება, თუ ვინმე მიიღებს მას?

521
00:38:33,950 --> 00:38:35,000
წადი!

522
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
მაგრამ მე...

523
00:38:38,250 --> 00:38:40,410
ლომი ხარ! წადი!

524
00:38:43,040 --> 00:38:45,450
კინუ! იქ არა, ამ მხარეს!

525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
ისარი? ეს შენ ხარ?

526
00:38:56,580 --> 00:38:58,120
არ ესწრები გაკვეთილს?

527
00:38:59,410 --> 00:39:01,580
გაუქმდა.

528
00:39:02,120 --> 00:39:03,290
ამ გზით?

529
00:39:06,000 --> 00:39:07,410
საჭიროებს შეკეთებას.

530
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
გჭირდებათ რემონტი?

531
00:39:10,790 --> 00:39:11,660
არა.

532
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
ჩემი ციკლი.

533
00:39:15,870 --> 00:39:17,000
გეჩქარებათ?

534
00:39:18,290 --> 00:39:19,500
ველოსიპედით უნდა ვიარო?

535
00:39:21,620 --> 00:39:22,500
ჯარიმა.

536
00:39:27,290 --> 00:39:28,330
ერთად ვისრიალოთ?

537
00:39:33,080 --> 00:39:34,410
ესეც კარგია.

538
00:39:41,790 --> 00:39:43,370
გეძახიან კინუს, ხილს?

539
00:39:44,120 --> 00:39:45,500
ფორთოხალი ხარ?

540
00:39:49,580 --> 00:39:50,700
გამარჯობა, ჯია!

541
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
მეც მაქვს ინფორმაცია.

542
00:39:55,330 --> 00:39:56,790
ვინმეს საყვარელი ხარ?

543
00:40:29,620 --> 00:40:31,790
საზღვარი აქ იყო გავლებული.

544
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
პენჯაბი ორად გაიყო.

545
00:40:35,580 --> 00:40:37,080
აღმოსავლეთი და დასავლეთი.

546
00:40:37,790 --> 00:40:39,700
და ეს არის სარგოდა.

547
00:41:02,910 --> 00:41:03,910
ჩემი საყურე!

548
00:41:06,700 --> 00:41:07,620
იპოვე?

549
00:41:10,120 --> 00:41:11,200
მიხარია.

550
00:41:11,410 --> 00:41:12,660
ახლა კარგად არის?

551
00:41:26,290 --> 00:41:27,330
რისი ბრალია?

552
00:41:29,450 --> 00:41:30,700
სწრაფად სუნთქავ.

553
00:41:33,830 --> 00:41:35,700
იმედია გულის შეტევა არ გაქვს?

554
00:41:37,580 --> 00:41:38,910
არა, არა.

555
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
მერე რა?

556
00:41:43,410 --> 00:41:44,500
შეშინებული?

557
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
- არა.
- მე ვარ.

558
00:41:51,700 --> 00:41:53,700
რისი შეშინებაა?

559
00:41:54,200 --> 00:41:58,250
პენჯაბი გაიყოფა. სიქები და მუსულმანები
გამოყოფილი იქნება.

560
00:42:02,290 --> 00:42:03,500
არ არის აუცილებელი.

561
00:42:05,330 --> 00:42:07,330
ყველას შეუძლია აირჩიოს საკუთარი ქვეყანა.

562
00:42:08,620 --> 00:42:12,120
არავის არ მოსთხოვენ წასვლას.
ასეთი ბრძანება არ არსებობს.

563
00:42:12,620 --> 00:42:13,500
ეს მართალია.

564
00:42:15,200 --> 00:42:18,620
ღმერთო! მაგრამ დაფიქრდი
რავალპინდის არეულობის შესახებ.

565
00:42:19,200 --> 00:42:21,910
ეს საშინელი მხეცები თავს დაესხნენ
უბრალო ხალხი.

566
00:42:22,950 --> 00:42:24,750
ამდენმა მიატოვა სახლები.

567
00:42:25,410 --> 00:42:28,660
რა მოხდება, თუ ეს მოხდება აქ და ხალხს
დაიწყებენ სახლების მიტოვებას?

568
00:42:32,370 --> 00:42:33,910
ხალხი გაგიჟდა.

569
00:42:34,410 --> 00:42:37,200
ვინ არიან ეს ხალხი?
ისინი აქამდე არ იყვნენ.

570
00:42:37,750 --> 00:42:39,200
საიდან მოვიდნენ?

571
00:42:39,790 --> 00:42:42,080
ისინი მარსიდან კოსმოსური ხომალდით მოვიდნენ?

572
00:42:45,580 --> 00:42:47,700
რა? გგონია სასაცილოა?

573
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
უცნაურია.

574
00:42:55,410 --> 00:42:59,830
ეს ადამიანები, რომლებიც მარსიდან ჩამოვიდნენ
უბედურება

575
00:43:00,790 --> 00:43:04,750
შეაშინეს ზოგიერთი ადამიანი სახლების ყიდვისას
ამრიცარში და დელიში.

576
00:43:05,580 --> 00:43:08,580
თუ აქ საქმე ცუდად წავა, იქ წავლენ.

577
00:43:09,950 --> 00:43:13,750
არ გვაქვს, რადგან ვრჩებით
სწორედ აქ.

578
00:43:15,500 --> 00:43:18,200
ღმერთმა ქნას, რომ მოვიდნენ დაკაკუნებით
შენს კართან, მერე რა?

579
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
ძვირფასო უფალო!

580
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
- Ჯანმო? მარსიანელები?
- რა?

581
00:43:23,910 --> 00:43:25,620
კაცები კოსმოსური ხომალდიდან?

582
00:43:27,080 --> 00:43:28,790
დიახ.

583
00:43:29,870 --> 00:43:31,660
რა მოხდება, თუ ისინი შენს გასაგდებლად მოვიდნენ?

584
00:43:32,000 --> 00:43:34,620
მერე მოვალ და აქ ვიცხოვრებ,
ამ ძველ ნანგრევებს შორის.

585
00:43:35,160 --> 00:43:37,620
მაგრამ ეს იყო მუსულმანური სახლი.

586
00:43:38,580 --> 00:43:41,370
სიქები და მუსლიმები ვერ ცხოვრობენ
იმავე სახლში.

587
00:43:41,750 --> 00:43:43,830
რატომაც არა? რა თქმა უნდა შეუძლიათ.

588
00:43:44,410 --> 00:43:45,290
მაგრამ როგორ?

589
00:43:47,910 --> 00:43:51,250
ეს რომანტიკული ისტორია იმ დროიდან
დანაყოფის

590
00:43:51,580 --> 00:43:54,000
მას 78 წელი დასდევდა.

591
00:43:55,500 --> 00:43:57,120
აუცილებლად მოიცავს ახალგაზრდა ქალბატონს.

592
00:43:57,250 --> 00:43:58,660
გინდა ნამდვილი სიყვარულის ისტორია?

593
00:43:59,450 --> 00:44:02,580
ისანმა ინდუს შესთავაზა.

594
00:44:04,700 --> 00:44:05,950
ვინ არის ისანი?

595
00:44:06,910 --> 00:44:08,000
<i>ინდუს მეგობარი ბიჭი.</i>

596
00:44:08,500 --> 00:44:09,370
ინდუ?

597
00:44:11,750 --> 00:44:14,910
ოჰ, მესმის! ჩვენი ინდუ.

598
00:44:15,250 --> 00:44:17,370
დიახ, ჩემი უმცროსი და.

599
00:44:17,830 --> 00:44:22,370
დიდი ზეწოლა იყო ჩემზე დაქორწინებაზე,
ახლა ჩემი და გათხოვდება.

600
00:44:23,870 --> 00:44:28,250
<i>მაგრამ, რა თქმა უნდა, მშვენიერია</i>
<i>და მე ძალიან, ძალიან ბედნიერი ვარ მისთვის.</i>

601
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
<i>ქორწილში მოხვალ?</i>

602
00:44:32,500 --> 00:44:35,160
მაგრამ მე აქ ვარ, ინდოეთში.

603
00:44:35,700 --> 00:44:38,120
ნოემბერშია. იმ დროისთვის...

604
00:44:39,120 --> 00:44:43,120
მაშინ ბაბუას შეიძლება ჰქონდეს...
კი მაგრამ...

605
00:44:45,580 --> 00:44:50,580
თუ ერთად დავესწრებით ქორწილს,
რას იფიქრებს ხალხი ჩვენს დანახვაზე?

606
00:44:51,700 --> 00:44:54,540
ისინი ამას განცხადებად მიიღებენ
რომ ჩვენ ვართ...

607
00:44:54,700 --> 00:44:59,500
ღმერთო ჩემო! მე გეპატიჟები ქორწილში,
არ გთხოვ ჩემზე გათხოვებას.

608
00:44:59,950 --> 00:45:02,410
ყოველ შემთხვევაში, მე მივდივარ კლინიკაში
კაამნასთან ახლა.

609
00:45:02,790 --> 00:45:03,830
კლინიკა? რატომ?

610
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
კაამნა კვერცხებს ყინავს.

611
00:45:06,620 --> 00:45:07,910
<i>მე გითხარი.</i>

612
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
მაგრამ რატომ მიდიხარ?

613
00:45:11,500 --> 00:45:13,790
<i>მხოლოდ ამის შესამოწმებლად.</i>

614
00:45:14,580 --> 00:45:16,000
კავერი, ძალიან ახალგაზრდა ხარ.

615
00:45:16,410 --> 00:45:18,120
სამუდამოდ ახალგაზრდა არ ვიქნები!

616
00:45:18,790 --> 00:45:20,910
ღმერთმა იცის როდის გავთხოვდები.

617
00:45:21,200 --> 00:45:22,830
და მეცნიერულად რომ ვთქვათ

618
00:45:23,120 --> 00:45:26,620
უმჯობესია კვერცხები გაყინოთ
როცა ახალგაზრდა ხარ.

619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
კვერცხები, ბაბუა!
გოგოები კვერცხებს ყინავენ.

620
00:45:31,870 --> 00:45:33,500
რა ხდება მსოფლიოში?

621
00:45:36,200 --> 00:45:40,330
გამორიცხულია...
ჩვენ არც კი გვისაუბრია ქორწინებაზე.

622
00:45:41,950 --> 00:45:43,620
რატომ ვგრძნობ ზეწოლას?

623
00:45:44,910 --> 00:45:46,330
შეუძლებელია.

624
00:45:47,080 --> 00:45:49,160
შესაძლებელია.

625
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
მაგრამ როგორ?

626
00:45:56,000 --> 00:45:57,370
შეგვეძლო დაქორწინება.

627
00:45:58,120 --> 00:45:59,830
ეს შეუძლებელია!

628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
როგორ შეგვიძლია დაქორწინება?

629
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
თუ ორივე გავხდებით ქრისტიანები,
ჩვენ შეგვიძლია დაქორწინება ეკლესიაში.

630
00:46:05,250 --> 00:46:06,290
ეს შესაძლებელია.

631
00:46:07,410 --> 00:46:08,790
ეს ახლახან მოიფიქრე?

632
00:46:10,750 --> 00:46:12,080
არა, ორი წლის წინ.

633
00:46:12,500 --> 00:46:15,410
მე ვხედავ. ორი წლის წინ?

634
00:46:24,500 --> 00:46:28,870
თეთრი კაბა, როგორც დედოფალი ვიქტორია.

635
00:46:29,290 --> 00:46:31,330
როგორ შეიძლება ჰგავდე დედოფალ ვიქტორიას?

636
00:46:31,790 --> 00:46:32,910
რატომ არ შემეძლო?

637
00:46:33,250 --> 00:46:34,620
მშვენიერი ხარ!

638
00:46:42,910 --> 00:46:45,000
შენ გამოიყურები...

639
00:46:46,370 --> 00:46:47,580
დედოფალი დილფარები.

640
00:46:50,080 --> 00:46:52,750
<i>ტკბილი, მის კოცნა! წავისვი ტუში</i>

641
00:46:52,830 --> 00:46:54,910
<i>მოდით, თვალები დავხუჭოთ</i>

642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
<i>ტკბილი, მის კოცნა! წავისვი ტუში</i>

643
00:46:58,330 --> 00:47:00,660
<i>შევინარჩუნოთ ჩვენი სიყვარული ცოცხალი</i>

644
00:47:02,410 --> 00:47:04,500
<i>მე არასოდეს შევიცვლები</i>

645
00:47:06,580 --> 00:47:09,120
<i>ტკბილი, მის კოცნა! წავისვი ტუში</i>

646
00:47:09,330 --> 00:47:11,950
<i>მოდით, თვალები დავხუჭოთ</i>

647
00:47:12,040 --> 00:47:14,620
<i>ტკბილი, მის კოცნა! წავისვი ტუში</i>

648
00:47:14,790 --> 00:47:16,950
<i>შევინარჩუნოთ ჩვენი სიყვარული ცოცხალი</i>

649
00:47:17,250 --> 00:47:19,580
<i>ჩემო სიყვარულო, მე ვამბობ დიახ</i>

650
00:47:19,910 --> 00:47:22,620
<i>მე არასოდეს დავტოვებ შენს გვერდით</i>

651
00:47:22,750 --> 00:47:24,950
<i>ჩემო სიყვარულო, მე ვამბობ დიახ</i>

652
00:47:25,450 --> 00:47:28,290
<i>მე არასოდეს დავტოვებ შენს გვერდით</i>

653
00:47:28,750 --> 00:47:31,330
<i>ტკბილი, მის კოცნა! წავისვი ტუში</i>

654
00:47:31,410 --> 00:47:33,580
<i>მოდით, თვალები დავხუჭოთ</i>

655
00:47:34,200 --> 00:47:36,910
<i>ტკბილი, მის კოცნა! წავისვი ტუში</i>

656
00:47:37,000 --> 00:47:39,290
<i>შევინარჩუნოთ ჩვენი სიყვარული ცოცხალი</i>

657
00:48:14,910 --> 00:48:18,700
<i>მე ვაგრძელებ შენს სახელს წერას</i>

658
00:48:20,200 --> 00:48:25,330
<i>ეს უკვე ჩვევაა</i>

659
00:48:25,700 --> 00:48:31,200
<i>იმიტომ რომ სიგიჟემდე მიყვარხარ</i>

660
00:48:31,660 --> 00:48:33,870
<i>ჩემო სიყვარულო, მე ვამბობ დიახ</i>

661
00:48:34,620 --> 00:48:37,040
<i>მე არასოდეს დავტოვებ შენს გვერდით</i>

662
00:48:37,160 --> 00:48:39,450
<i>ჩემო სიყვარულო, მე ვამბობ დიახ</i>

663
00:48:39,830 --> 00:48:42,870
<i>მე არასოდეს დავტოვებ შენს გვერდით</i>

664
00:48:43,200 --> 00:48:45,910
<i>ტკბილი, მის კოცნა! წავისვი ტუში</i>

665
00:48:46,000 --> 00:48:48,080
<i>მოდით, თვალები დავხუჭოთ</i>

666
00:48:48,660 --> 00:48:51,370
<i>ტკბილი, მის კოცნა! წავისვი ტუში</i>

667
00:48:51,450 --> 00:48:53,660
<i>შევინარჩუნოთ ჩვენი სიყვარული ცოცხალი</i>

668
00:49:16,660 --> 00:49:20,910
<i>სად ისწავლე</i>
<i>შენი ლაღი გზები?</i>

669
00:49:22,160 --> 00:49:26,660
<i>თქვენ ყველანი მადლი ხართ</i>
<i>მადლი შენ ხარ</i>

670
00:49:27,660 --> 00:49:32,700
<i>ცრუ საბაბების გამოყენება</i>
<i>სიყვარულს მაყრი</i>

671
00:49:33,290 --> 00:49:37,540
<i>არასდროს ისწავლი</i>

672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
<i>სად ისწავლე</i>
<i>შენი ლაღი გზები?</i>

673
00:49:46,950 --> 00:49:51,660
<i>მე გიჩივლებ</i>
<i>თუმცა მე ლოცვასაც ვსვამ</i>

674
00:49:52,580 --> 00:49:57,450
<i>რა არჩევანი მაქვს?</i>
<i>სიყვარულმა დამიფარა</i>

675
00:49:57,910 --> 00:50:03,950
<i>ყველა მიზეზი დამტოვა</i>

676
00:50:33,120 --> 00:50:35,290
არავის მივცემ უფლებას დაგიშავოს.

677
00:50:50,000 --> 00:50:51,080
ვიფიქრე

678
00:50:52,910 --> 00:50:55,700
ერთი წელი დამჭირდება, რომ შენთვის დიახ გეთქვა.

679
00:50:59,410 --> 00:51:01,040
გაიძულებდი შენ ჩემზე ლტოლვა გქონდეს.

680
00:51:04,250 --> 00:51:08,540
მაგრამ რა ვქნა, კინუ?
ბნელ დროში ვცხოვრობთ.

681
00:51:10,830 --> 00:51:12,910
თუ დაველოდებით, შეიძლება უკვე გვიანი იყოს.

682
00:51:47,700 --> 00:51:50,500
მაგრამ რადგან თავს შენს ვაძლევ
ასე მარტივად

683
00:51:52,950 --> 00:51:55,200
ჩემზე ნაკლებ ღირსად მიგაჩნია?

684
00:52:20,040 --> 00:52:20,870
არა!

685
00:52:37,660 --> 00:52:38,620
უკვე გვიანია.

686
00:52:40,000 --> 00:52:41,410
დროზე მიგიყვან.

687
00:52:42,790 --> 00:52:44,290
- სარგოდა.
- დიახ.

688
00:52:45,080 --> 00:52:46,830
სარგოდა. და

689
00:52:48,250 --> 00:52:49,620
მძარცველები აქ არიან.

690
00:52:50,660 --> 00:52:52,120
გზები დაკეტილია.

691
00:52:52,660 --> 00:52:55,370
შეიქმნა საზღვარი,
გაყოფის შემდეგ.

692
00:52:57,250 --> 00:53:03,370
ჩინეთის დიდი კედელი
ჩანს მთვარიდან.

693
00:53:04,620 --> 00:53:05,910
ნანახი მაქვს.

694
00:53:06,290 --> 00:53:07,950
ის უკეთესია? ან უარესი?

695
00:53:08,040 --> 00:53:11,540
ის იგივეა. დემენცია დაემართა.

696
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
მოდით წავიდეთ. ის მხოლოდ 100 მილის დაშორებითაა.

697
00:53:13,790 --> 00:53:16,120
სარგოდა 400 კილომეტრშია.

698
00:53:16,450 --> 00:53:18,620
არა, ახლოსაა.

699
00:53:20,200 --> 00:53:24,080
გაიარეთ ჭუჭყიანი გზები, მინდვრების გავლით.

700
00:53:32,620 --> 00:53:33,540
ჯიია.

701
00:53:35,250 --> 00:53:36,830
არ ვიცი რა დამემართა.

702
00:53:38,700 --> 00:53:40,160
აღარასოდეს გავიმეორებ.

703
00:53:41,040 --> 00:53:42,080
გპირდები.

704
00:53:43,160 --> 00:53:44,830
და თუ დავქორწინდით?

705
00:53:49,290 --> 00:53:50,540
მაინც არ გააკეთებ?

706
00:53:53,910 --> 00:53:57,160
დაიბრუნე შენი პირობა! იჩქარეთ!

707
00:53:57,250 --> 00:53:58,200
უკან ვიღებ.

708
00:54:39,450 --> 00:54:41,870
არავინ დაიჯერებს, რომ ქალაქში ხარ.

709
00:54:44,790 --> 00:54:47,290
როდის ჩამოხვედი ჩანდიგარში?

710
00:54:47,580 --> 00:54:48,540
გასულ კვირას.

711
00:54:49,290 --> 00:54:51,540
ეს არ იყო დაგეგმილი. მერე როგორ?

712
00:54:51,790 --> 00:54:52,750
ზუსტად ისე.

713
00:54:53,450 --> 00:54:56,250
— სწორედ ასე? ადრეც მსმენია.

714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
დღეს Nirvair გვეტყვის რას ნიშნავს.

715
00:54:59,620 --> 00:55:00,540
- არა?
-მაგრამ...

716
00:55:00,620 --> 00:55:03,660
თქვენ უნდა გაგვანათლოთ. არა, გთხოვ!

717
00:55:04,950 --> 00:55:07,540
ბაბუაჩემი სიკვდილის ლოგინზეა.

718
00:55:08,580 --> 00:55:09,450
რა?

719
00:55:10,000 --> 00:55:12,120
ის კვდება, ამიტომ მის სანახავად მოვედი.

720
00:55:13,910 --> 00:55:17,250
ყველა უნდა წავიდეს ერთ დღეს,
მაშ რატომ გაგიფუჭებთ განწყობას?

721
00:55:18,040 --> 00:55:19,580
არც ისე სერიოზულია.

722
00:55:21,080 --> 00:55:22,370
სინამდვილეში საკმაოდ სასაცილოა.

723
00:55:23,080 --> 00:55:24,620
- ნება მომეცით...
- არა, გულწრფელად.

724
00:55:24,700 --> 00:55:29,080
ის 95 წლისაა და ფიქრობს
ის ჯერ კიდევ კოლეჯშია.

725
00:55:30,620 --> 00:55:32,700
მისთვის ეს 1947 წელია.

726
00:55:33,080 --> 00:55:35,410
ის მუდმივად ითხოვს სარგოდში წასვლას.

727
00:55:35,750 --> 00:55:38,160
- და იცი, სარგოდა არის...
- საზღვრის გაღმა.

728
00:55:38,370 --> 00:55:40,290
ბაბუას წასვლა სურს
იქაც?

729
00:55:40,370 --> 00:55:42,750
- არა, რავალპინდისკენ.
- ლაჰორში.

730
00:55:42,870 --> 00:55:44,910
- ფეშავარში.
- გუჯრანვალა.

731
00:55:45,000 --> 00:55:45,870
ოჰ!

732
00:55:46,370 --> 00:55:47,790
ბევრი ლტოლვილი აქ!

733
00:55:48,790 --> 00:55:50,950
თქვენ უნდა გსმენიათ სიტყვა
''დანაყოფი?''

734
00:55:51,700 --> 00:55:54,660
დაყოფამ დიდი ნგრევა გამოიწვია.
მილიონები დაიღუპა.

735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
მცირე გაფრთხილებით, ხალხს მოუწია მიტოვება
მათი სახლები.

736
00:55:58,000 --> 00:55:59,700
იცით დანაყოფის პრობლემა?

737
00:56:00,870 --> 00:56:02,040
ინტერნეტი არ იყო.

738
00:56:03,620 --> 00:56:07,040
თორემ გავიგებდი
რა ხდებოდა ბაბუის გონებაში.

739
00:56:07,290 --> 00:56:10,040
სოციალური მედია რომ არსებობდეს, გვექნებოდა
დაინახა მისი განახლებები.

740
00:56:10,660 --> 00:56:13,660
შენი ბაბუა მონიშნული იქნებოდა.
შენი ბებიაც.

741
00:56:15,040 --> 00:56:16,330
"ლაჰორის დატოვება."

742
00:56:16,410 --> 00:56:18,660
„უყურეთ ჩემს პირდაპირ ეთერში
მატარებლის სახურავიდან!"

743
00:56:18,750 --> 00:56:21,410
<i>მოდი, სიყვარულის ჩრდილში გავიდეთ...</i>

744
00:56:22,040 --> 00:56:26,330
„თუ გადარჩები, მოიწონე, კომენტარი გააკეთე
და გამოიწერე. ჰეშთეგი, დანაყოფი."

745
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
მობილური არ ჰქონდათ.

746
00:56:29,290 --> 00:56:32,200
როგორ მოხვდნენ იქიდან ის ხალხი
აქ ტელეფონების გარეშე?

747
00:56:32,500 --> 00:56:34,450
მე რომ ვიყო, რუკას გავხსნიდი.

748
00:56:37,000 --> 00:56:40,660
''რამდენი ხანი იქნება სიარული
ლაჰორიდან დელიმდე აიღე?''

749
00:56:41,660 --> 00:56:43,290
"თხუთმეტი დღე, ჩვიდმეტი საათი."

750
00:56:45,000 --> 00:56:47,950
თხუთმეტი დღე ფეხით? დაივიწყე.
დავრჩეთ.

751
00:56:48,120 --> 00:56:49,660
დიქტატურა კარგია!

752
00:56:51,290 --> 00:56:54,580
მაშინაც კი, როცა არაფერი ხდება,
სოციალურმა მედიამ შეიძლება გამოიწვიოს უბედურება.

753
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
და აქ იყო ქვეყნის დაყოფა.

754
00:56:57,120 --> 00:56:58,500
შეხედე შინაარსს!

755
00:56:58,950 --> 00:57:00,540
ორი მილიონი ადამიანი დაიღუპა.

756
00:57:01,410 --> 00:57:04,290
წარმოიდგინეთ მოწონებების და კომენტარების რაოდენობა
ჩვენ ვნახავდით.

757
00:57:05,330 --> 00:57:07,500
ინგლისელებმა აქცია გამოტოვეს.

758
00:57:08,080 --> 00:57:09,660
ჰეშტეგი, გაყავი და იბატონე.

759
00:57:09,750 --> 00:57:11,160
ჰეშტეგი, სანელებელი აკლია.

760
00:57:12,950 --> 00:57:15,450
ბატონებო, სიძულვილი რომ გაავრცელეთ

761
00:57:15,700 --> 00:57:17,620
ჩვენ ვტკბებით 78 წლის განმავლობაში.

762
00:57:17,790 --> 00:57:19,540
გთხოვთ ისიამოვნეთ ჩვენი Kohinoor.

763
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
ორასი წლის განმავლობაში თქვენ არეულობდით
ჩვენი სამშობლო

764
00:57:24,660 --> 00:57:28,040
ახლა ჩვენ გავაფუჭებთ შენს მშობლიურ ენას
სამუდამოდ!

765
00:57:42,120 --> 00:57:43,580
ესენი არიან სარგოდადან.

766
00:57:44,290 --> 00:57:47,660
გავიგე, მაღალი ხარისხის კამერები ჰქონდათ
პენჯაბში გაყოფამდე.

767
00:57:51,160 --> 00:57:54,830
მგონი ეს ფოტოები ადრეც მინახავს.
ან მათნაირებს.

768
00:57:55,410 --> 00:57:57,950
"Back to Roots" არის სააგენტო ლაჰორში.

769
00:57:58,410 --> 00:57:59,790
მათ წვლილი შეიტანეს.

770
00:58:00,080 --> 00:58:03,620
და ამან საშინელი გავლენა მოახდინა ადამიანებზე,
როგორც ეს კედელი...

771
00:58:04,500 --> 00:58:06,700
- ასე შეიქმნა საზღვარი?
- დიახ.

772
00:58:09,410 --> 00:58:10,620
იცის ხალხმა ეს ყველაფერი?

773
00:58:12,250 --> 00:58:15,200
ვინმემ იცის
რა ჰქვია ინდოეთ-პაკისტანის საზღვარს?

774
00:58:15,290 --> 00:58:17,830
- რედკლიფის ხაზი.
- სწორია! რედკლიფის ხაზი.

775
00:58:18,290 --> 00:58:20,790
სერ რედკლიფი ჩამოვიდა ინგლისიდან
ხაზის გასავლად.

776
00:58:22,910 --> 00:58:27,200
„სერ რედკლიფ, თქვენ უნდა იცოდეთ
ინდოეთის ყოველი სანტიმეტრით?''

777
00:58:27,290 --> 00:58:31,000
„არა, არა, მე კარგად არ ვიცნობ ინდოეთს“.

778
00:58:31,500 --> 00:58:32,790
"ეს ჩემი პირველი მოგზაურობაა!"

779
00:58:34,830 --> 00:58:37,910
”მაგრამ ბატონო, თქვენ განასხვავებთ
ინდოეთ-პაკისტანის საზღვარი?"

780
00:58:38,410 --> 00:58:41,290
„თქვენ წყვეტთ, რომელი ტერიტორია მიდის
რომელ ქვეყანაში“.

781
00:58:42,200 --> 00:58:45,410
"მე? მე საერთოდ არაფერი ვიცი
ამ ადგილის შესახებ."

782
00:58:45,830 --> 00:58:48,370
„ამიტომ ვიქნები ნეიტრალური.
მე არ დავიჭერ მხარეებს“.

783
00:58:49,250 --> 00:58:53,290
„ამ ლოგიკით მკერავს შეუძლია შესრულება
გულის ოპერაცია!"

784
00:58:54,700 --> 00:58:55,950
"მან შეიძლება ბევრი არაფერი იცოდეს

785
00:58:56,910 --> 00:58:59,620
მაგრამ მან იცის როგორ ჭრა და ნაკერი
წერტილოვან ხაზზე“.

786
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
”ყოველ შემთხვევაში, მისტერ რედკლიფ,
თუ თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს

787
00:59:03,120 --> 00:59:05,200
მაშინ დრო დაუთმეთ."

788
00:59:05,290 --> 00:59:07,370
"ოჰ დიახ, დიახ, მე ჩემს დროს გავატარებ."

789
00:59:07,700 --> 00:59:09,790
„ამ ამოცანისთვის, ვიცე

790
00:59:09,870 --> 00:59:12,870
ლორდმა მაუნტბეტენმა მომცა
ხუთი კვირა."

791
00:59:13,370 --> 00:59:14,910
"ხუთი კვირა?"

792
00:59:15,410 --> 00:59:17,700
„ვერც კი შეძლებ
საზღვრების დათვალიერება“.

793
00:59:17,790 --> 00:59:18,830
"სწორია!"

794
00:59:18,950 --> 00:59:24,000
"ბატონმა განდიმ თქვა: "არ დაინახოთ ბოროტება".
ასე რომ, მე არ ვუყურებ."

795
00:59:24,290 --> 00:59:27,040
„გარეთ ფეხს არ დავდებ
დელის სასტუმრო სახლი."

796
00:59:27,410 --> 00:59:29,620
"მე დავჯდები მაგიდასთან
და დახაზეთ საზღვარი

797
00:59:29,700 --> 00:59:32,160
შემდეგ პირდაპირ აეროპორტში,
წადი ლონდონში!"

798
00:59:32,500 --> 00:59:34,290
"თორემ ბევრი მომკლავ!"

799
00:59:41,910 --> 00:59:44,040
მარსიანელები

800
00:59:45,370 --> 00:59:48,000
მთვარის ხელში ჩაგდება სურს.

801
00:59:49,870 --> 00:59:55,000
სათითაოდ შეიკრიბნენ,
არასოდეს დადის მარტო

802
00:59:55,790 --> 00:59:58,450
ყოველთვის ჯგუფში.

803
00:59:59,040 --> 01:00:01,830
აქ ვეღარ მოხვალ.
წადი.

804
01:00:03,660 --> 01:00:04,790
რატომ? რა მოხდა?

805
01:00:05,330 --> 01:00:07,200
მათ გამომიგზავნეს შუამდგომლობა.

806
01:00:08,870 --> 01:00:12,700
"გთხოვთ, გადადით სხვა პლანეტაზე."

807
01:00:13,620 --> 01:00:15,910
რას უყურებ?
დაიკარგე!

808
01:00:24,000 --> 01:00:26,370
არ ვაპირებ. გააკეთე რაც გინდა.

809
01:00:31,000 --> 01:00:32,410
მე ვთხოვე დანაყოფი?

810
01:00:35,000 --> 01:00:39,540
როგორ იცით, არის თუ არა ეს ადგილი ინდოეთში
ან ახალ ქვეყანაში?

811
01:00:40,410 --> 01:00:41,370
როგორ ვიცით?

812
01:00:42,410 --> 01:00:45,950
ვის აინტერესებს! ეს ჩემი სახლია.
არ ვმოძრაობ.

813
01:00:50,830 --> 01:00:52,080
ვინ არის ეს უხეში ბიჭი?

814
01:00:53,120 --> 01:00:56,620
- მას გაკვეთილი უნდა ვასწავლოთ.
- დიახ, მაგალითი მისცეს მას!

815
01:00:57,200 --> 01:01:00,500
აფზალმა თქვა მაგალითის მოყვანა
ამ ხალხის.

816
01:01:00,750 --> 01:01:01,620
ჰეი.

817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- როგორ ბედავ!
- ჩვენ გაჩვენებთ რომელ ქვეყანაში ხართ.

818
01:01:05,080 --> 01:01:06,830
- გამიშვი!
- გაუშვით.

819
01:01:07,790 --> 01:01:08,620
ადექი.

820
01:01:11,370 --> 01:01:12,250
უკან გადაადგილება.

821
01:01:15,540 --> 01:01:16,450
ადექი!

822
01:01:16,700 --> 01:01:19,500
პანდიტ ნერუმ და თუნდაც მისტერ ჯინამ თქვა

823
01:01:20,660 --> 01:01:24,410
რომ არავინ აიძულოს სახლიდან გასვლა
და გადავიდეს სხვა ქვეყანაში.

824
01:01:24,500 --> 01:01:27,620
კარგი. ადექი.

825
01:01:28,250 --> 01:01:29,620
ჩვენ ახლა თავისუფალი ვართ.

826
01:01:30,580 --> 01:01:31,790
თავისუფლება არ გვინდოდა?

827
01:01:33,160 --> 01:01:34,910
ანუ ახლა ერთმანეთს ვეჩხუბებით?

828
01:01:36,870 --> 01:01:37,950
სამწუხაროა.

829
01:01:40,790 --> 01:01:42,200
მტერი მიდის

830
01:01:43,200 --> 01:01:45,290
და ახლა ჩვენ ვეწინააღმდეგებით ერთმანეთს.

831
01:01:47,580 --> 01:01:48,700
მაგრამ ეს არის რეალობა.

832
01:01:50,700 --> 01:01:52,200
გაცილებით უარესი მოჰყვება.

833
01:01:53,790 --> 01:01:57,200
როცა ეს მოხდება, არც ნერუ და არც ჯინა
თქვენს გადასარჩენად იქნება.

834
01:01:59,120 --> 01:02:01,750
გარედან შემოჰყავთ ჯარი
სარგოდას.

835
01:02:04,200 --> 01:02:05,910
ბალოხი, პათანი, ტომები.

836
01:02:06,750 --> 01:02:08,080
ისინი არ მომისმენენ.

837
01:02:11,120 --> 01:02:12,370
ასე რომ აღარ მოხვიდე აქ.

838
01:02:14,410 --> 01:02:16,120
აქ გაგიჭირდებათ.

839
01:02:17,080 --> 01:02:18,040
წადი.

840
01:02:19,500 --> 01:02:21,910
გსმენიათ ადოლფ ჰიტლერის შესახებ?

841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
ისიც მარსიდან იყო. მარსიანელი.

842
01:02:30,500 --> 01:02:31,370
დიახ.

843
01:02:32,870 --> 01:02:35,040
ის ლაჰორში ჩავიდა, რათა გამხდარიყო
მსახიობი.

844
01:02:35,410 --> 01:02:40,370
არავის არ მიუცია. მერე იცი რა გააკეთა?

845
01:02:42,250 --> 01:02:43,580
მან დაიწყო მეორე მსოფლიო ომი?

846
01:02:45,910 --> 01:02:47,450
არა, ტირილი დაიწყო.

847
01:02:48,700 --> 01:02:54,500
520/2 წლით

848
01:02:54,910 --> 01:02:56,000
ის განაგრძობდა ტირილს.

849
01:02:56,580 --> 01:02:57,660
ის განაგრძობდა ტირილს.

850
01:02:58,000 --> 01:03:00,370
- 520/2?
- 20/2...

851
01:03:00,660 --> 01:03:03,700
- ანუ 260 წელი?
- არა.

852
01:03:05,790 --> 01:03:10,870
- 520/2.
- კარგი.

853
01:03:11,790 --> 01:03:17,950
ასე რომ, მე ვუთხარი კარგი და მას როლი მივიღე.

854
01:03:18,540 --> 01:03:20,620
ჰიტლერისთვის? ძალიან კარგი.

855
01:03:21,500 --> 01:03:23,830
- ფილმი გადაიღეს ბაბუ?
- დიახ.

856
01:03:24,200 --> 01:03:26,290
- სარგოდაში?
- ბერლინი.

857
01:03:26,950 --> 01:03:29,080
მკერდი გარეთ! სასტიკი თვალები!

858
01:03:29,750 --> 01:03:31,040
შეხედე კამერას.

859
01:03:31,160 --> 01:03:33,250
ბლიცკრიგი.

860
01:03:34,370 --> 01:03:38,160
რეჟისორი Inderjeet Grewal.

861
01:03:38,290 --> 01:03:39,620
ბატონო, რას აკეთებთ?

862
01:03:39,700 --> 01:03:41,410
კინუ, დაიჭირე კამერა.

863
01:03:43,660 --> 01:03:45,330
ვინ არის ინდერჯიტ გრევალი, ბაბუა?

864
01:03:46,250 --> 01:03:47,160
ვინ არის ის?

865
01:03:48,500 --> 01:03:49,700
რეჟისორი.

866
01:03:52,250 --> 01:03:54,790
"მეორე მსოფლიო ომი" მისი ფილმია

867
01:03:55,500 --> 01:03:57,830
მთავარ როლში ადოლფ ჰიტლერი.

868
01:03:58,160 --> 01:04:01,700
მოდი აქ. დაიჭირე. დარჩი მშვიდად, კარგი?

869
01:04:02,700 --> 01:04:04,790
Ikonta 520/2, დამზადებულია ბერლინში.

870
01:04:05,540 --> 01:04:09,410
მსოფლიო ომის ყველა ფოტო გადაღებულია
მასთან ერთად. მივიღე ეს ომის ფრონტიდან!

871
01:04:12,370 --> 01:04:14,080
გამოიყურე სასტიკი! კამერასთან.

872
01:04:14,620 --> 01:04:16,910
Keenu, დააჭირეთ ღილაკს.

873
01:04:17,700 --> 01:04:19,790
სამი, ორი, ერთი და...

874
01:04:25,540 --> 01:04:26,790
ვწუხვარ, რომ ამას ვამბობ

875
01:04:26,870 --> 01:04:30,950
მაგრამ აქ სიქები და ინდუსები
მუსლიმები სამიდან ერთზე მეტია.

876
01:04:32,330 --> 01:04:33,700
მაშ, რატომ უნდა გვეშინოდეს?

877
01:04:35,410 --> 01:04:38,790
ინგლისის მოსახლეობა
ინდოეთში იყო პატარა.

878
01:04:39,790 --> 01:04:41,910
თუმცა მათ მოახერხეს ჩვენი მართვა
200 წლის განმავლობაში.

879
01:04:42,330 --> 01:04:45,000
მოგვატყუეს, უკანონო გზით.

880
01:04:45,250 --> 01:04:46,120
დიახ.

881
01:04:46,500 --> 01:04:51,200
მათგან გაკვეთილების აღება, მოღალატეები
მოუწოდებენ აქ ტომებს ჩვენზე თავდასხმისთვის.

882
01:04:51,450 --> 01:04:53,500
ეს არ არის პირველი შემთხვევა.

883
01:04:54,500 --> 01:04:59,080
ალექსანდრე მაკედონელის დროიდან მოყოლებული.
ხალხი თავს დაესხა თავს.

884
01:05:00,410 --> 01:05:01,790
მაგრამ ჩვენ პენჯაბი ვართ.

885
01:05:02,410 --> 01:05:03,620
ჩვენ არ შეგვიძლია გატეხილი.

886
01:05:14,620 --> 01:05:17,200
რისი ბრალია? ნახე ის?

887
01:05:19,660 --> 01:05:20,830
ყველაფერი რიგზეა?

888
01:05:22,250 --> 01:05:23,330
ოჰ, ფულა!

889
01:05:25,160 --> 01:05:28,120
ცეცხლი ორივე მხრიდან ანთებს.

890
01:05:28,580 --> 01:05:29,540
რა?

891
01:05:31,700 --> 01:05:32,540
ვგულისხმობ...

892
01:05:34,790 --> 01:05:36,700
მან თქვა დიახ.

893
01:05:38,370 --> 01:05:39,790
ეს არ არის კარგი?

894
01:05:42,870 --> 01:05:43,790
ჩვენ გვაქვს...

895
01:05:46,330 --> 01:05:48,410
გადაწყვიტა დაქორწინება.

896
01:05:49,290 --> 01:05:52,500
მაშ რატომ ჰგავხარ
სიკვდილს აპირებ?

897
01:05:52,790 --> 01:05:54,160
ეს მშვენიერი ამბავია!

898
01:05:54,290 --> 01:05:55,790
ასე გრძნობს სიყვარულს.

899
01:05:56,540 --> 01:05:58,040
პოეტის სიტყვებით...

900
01:05:59,910 --> 01:06:02,080
<i>სიყვარულის მდინარე უკან მიედინება</i>

901
01:06:02,910 --> 01:06:05,620
<i>ვინც ჩაყვინთვის, იხრჩობა</i>

902
01:06:06,830 --> 01:06:09,040
<i>ვინც დაიხრჩო, გადადის</i>

903
01:06:09,160 --> 01:06:11,700
ოჰ ჩემო! მეც მინდა დავიხრჩო!

904
01:06:11,870 --> 01:06:13,450
იპოვე ვინმე ჩემთვის, კინუ.

905
01:06:14,910 --> 01:06:16,700
ჯერ ნება მომეცით მოვაგვარო ჩემი პრობლემები.

906
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
თქვენ ყოველთვის ფიქრობთ საკუთარ თავზე!

907
01:06:19,870 --> 01:06:20,830
კარგი, განაგრძე.

908
01:06:21,700 --> 01:06:23,120
რა ვთქვა, ფულა?

909
01:06:27,410 --> 01:06:28,370
სიტყვებს ვკარგავ.

910
01:06:32,160 --> 01:06:38,290
თანაც, ფოოლა, ვერ გეტყვი
რაც მოხდა.

911
01:06:38,700 --> 01:06:40,080
ოჰ, ჩემო!

912
01:06:42,410 --> 01:06:43,660
- რა არის პალი?
- ჰეი!

913
01:06:44,950 --> 01:06:46,000
წადი!

914
01:06:53,200 --> 01:06:56,500
კოლეჯი დახურულია.
მერე რას სწავლობ?

915
01:06:58,200 --> 01:06:59,370
პოეზია.

916
01:07:00,160 --> 01:07:01,120
წადი დაიძინე.

917
01:07:02,500 --> 01:07:03,410
ნება მომეცით გავიგო.

918
01:07:13,290 --> 01:07:15,120
<i>სეზონი შეიცვლება</i>

919
01:07:15,370 --> 01:07:16,290
კარგი.

920
01:07:18,700 --> 01:07:21,120
<i>კვირტი აყვავდება</i>

921
01:07:21,290 --> 01:07:22,410
კარგი.

922
01:07:22,910 --> 01:07:23,870
არ თქვა "კარგი".

923
01:07:28,290 --> 01:07:30,790
<i>დასავლეთის მმართველობა დასრულდება</i>

924
01:07:32,830 --> 01:07:35,120
<i>თავისუფლების გარიჟრაჟი დადგება</i>

925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
<i>არაფერი დაგვაშორებს</i>

926
01:07:41,910 --> 01:07:46,870
<i>მე და შენ, ჩვენ სამუდამოდ ერთი ვიქნებით</i>

927
01:07:52,290 --> 01:07:54,370
დაიჭირე კრიკეტი, ძმაო!

928
01:07:56,580 --> 01:08:00,540
თვალები დახუჭე! თქვენ გაქვთ ერთი წუთი
რომ დაიძინოს.

929
01:08:10,120 --> 01:08:11,330
ინდერჯიტ გრევალი?

930
01:08:11,500 --> 01:08:12,410
ასეა.

931
01:08:13,700 --> 01:08:16,290
მგონი სახელი გავიგე
როცა ბავშვი ვიყავი.

932
01:08:17,000 --> 01:08:19,080
ბიძია, გახსოვს რამე?

933
01:08:19,620 --> 01:08:20,540
რატომ?

934
01:08:20,950 --> 01:08:24,750
ბაბუამ ის ახსენა
როცა ნივის ელაპარაკებოდა.

935
01:08:26,000 --> 01:08:29,370
მხოლოდ ნივის ელაპარაკება.
სხვა არავინ.

936
01:08:30,160 --> 01:08:33,200
ბაბუა პალი, ის ძალიან შეწუხებულია.

937
01:08:34,290 --> 01:08:35,910
მაგრამ ის არ უშვებს.

938
01:08:36,700 --> 01:08:39,200
რაღაცას ვფიქრობ წარსულზე
ტანჯავს მას.

939
01:08:39,500 --> 01:08:41,950
ასე რომ, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ ამის შესახებ?

940
01:08:42,910 --> 01:08:45,910
შეგვიძლია ვცადოთ და გავარკვიოთ
რასაც ის ეძებს.

941
01:08:46,500 --> 01:08:47,540
რა?

942
01:08:47,870 --> 01:08:48,790
დახურვა.

943
01:08:49,410 --> 01:08:53,540
ვცდილობ გავიგო
რაც მას სურს.

944
01:08:54,200 --> 01:08:57,330
ის ლაპარაკობს, მაგრამ მე ყოველთვის არ შემიძლია
გაიგე რას ამბობს.

945
01:08:57,500 --> 01:09:01,910
როგორ გაიგე?
შენ იქ იყავი მაგ დროს?

946
01:09:02,290 --> 01:09:03,910
იქ იყავი?

947
01:09:05,700 --> 01:09:07,410
ეს მისი განსაცდელია.

948
01:09:07,620 --> 01:09:09,950
მასთან ერთად ნაცარი გახდება
მისი დაკრძალვის ბუშტზე.

949
01:09:10,410 --> 01:09:13,830
ეს არის მისი ბედი. ნუ განაწყენებ მას.

950
01:09:14,830 --> 01:09:17,290
არაუშავს, ბიძია.

951
01:09:22,200 --> 01:09:23,950
გარემოებამ გვაჩქარა.

952
01:09:24,290 --> 01:09:27,330
ნიშნობა ჩვეულებრივ არ ხდება
რამადანის თვეში.

953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
რა არის ეს?

954
01:09:37,330 --> 01:09:38,290
ფულა!

955
01:09:38,870 --> 01:09:41,870
აფტაბი მოვიდა.
მიესალმა მას.

956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
გამარჯობა, აფტაბ. როგორ ხარ?

957
01:09:47,830 --> 01:09:50,290
-რომანა როგორ ხარ?
- ამიტომ ვარ აქ.

958
01:09:50,830 --> 01:09:53,450
მამა ამბობს, რომ არ უნდა მოხვიდე
რუმანას ნიშნობამდე.

959
01:09:54,120 --> 01:09:57,410
14 აგვისტოს არის.
ეს არის პაკისტანის დამოუკიდებლობის დღე.

960
01:09:57,500 --> 01:09:58,660
შეიძლება უბედურება იყოს.

961
01:09:59,450 --> 01:10:00,870
მითხარი რამე.

962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
არსებობს თუ არა ორი ახალი ქვეყნის რუკა
იქმნება?

963
01:10:05,580 --> 01:10:06,790
სად არის საზღვარი?

964
01:10:07,580 --> 01:10:10,950
- თუ გინდა გადაკვეთო, როგორ იპოვო?
-მართალი ხარ.

965
01:10:11,290 --> 01:10:12,700
დამისახელე ერთი ქალაქი

966
01:10:12,790 --> 01:10:15,830
რომელიც არ არის დასახლებული ინდუსებით,
სიქები და მუსულმანები.

967
01:10:17,200 --> 01:10:19,120
არის თუ არა ერთი ქალაქი?

968
01:10:19,700 --> 01:10:23,370
აფტაბ, როგორ ფიქრობთ, ხალხის კუთვნილებაა
ყველა საზოგადოებას

969
01:10:23,450 --> 01:10:27,160
მიატოვებენ სახლებს ქალაქში
და სოფელი მეორე მხარეს გადავიდეს?

970
01:10:27,370 --> 01:10:28,870
ეს სავარაუდოა?

971
01:10:29,500 --> 01:10:31,580
ბრავო, კინუ, ბრავო!

972
01:10:32,000 --> 01:10:36,620
ქედს ვიხრი შენს სულის წინაშე
საერთო ჰარმონია!

973
01:10:41,660 --> 01:10:45,330
იფიქრეთ იმ ადამიანებზე, რომელთა სახლებიც არიან
დაშორდნენ რედკლიფის ხაზმა.

974
01:10:45,870 --> 01:10:48,040
დილით ბიჭი იღვიძებს.
ღმერთო!

975
01:10:48,120 --> 01:10:50,950
სამზარეულო არის პაკისტანში
და სასადილო მაგიდა ინდოეთში.

976
01:10:51,370 --> 01:10:53,750
მაშ, რომელი დროშა უნდა აფრიალოს
თავისუფლების აღსანიშნავად?

977
01:10:55,450 --> 01:10:57,000
ბევრისთვის ასე იყო.

978
01:10:57,080 --> 01:10:59,910
დამოუკიდებლობა გამოცხადდა
14 და 15 აგვისტოს.

979
01:11:00,370 --> 01:11:03,700
მაგრამ საზღვარი 17 აგვისტოს გამოცხადდა.

980
01:11:05,830 --> 01:11:07,950
"ძმაო მაუნტბეტენ, რა გააკეთე?"

981
01:11:08,040 --> 01:11:11,120
"თქვენ არ გესმით.
ეს შენთვისაა“.

982
01:11:11,200 --> 01:11:15,500
„დამოუკიდებლობაში ხალხმა რომ იცოდეს
სადაც საზღვარი იყო, უწესრიგობა იქნებოდა

983
01:11:16,500 --> 01:11:17,700
და ბუნტი“.

984
01:11:18,450 --> 01:11:21,660
„როცა მოგვიანებით გაიგეს საზღვრის შესახებ,
არ იქნება არეულობა?"

985
01:11:21,750 --> 01:11:24,830
"რა თქმა უნდა, იქნება არეულობები,
მაგრამ ჩვენ იქამდე დავტოვებდით."

986
01:11:25,410 --> 01:11:27,540
''14 აგვისტოს ჩვენ გავქრებით!''

987
01:11:35,250 --> 01:11:37,330
პაკისტანის დამოუკიდებლობის დღესასწაული.

988
01:11:38,200 --> 01:11:41,410
ისინი ბედნიერად გამოიყურებიან. არ გამოიყურება სახიფათო.

989
01:11:42,250 --> 01:11:44,330
არ აწიოთ ფარდა!

990
01:11:45,790 --> 01:11:48,790
ფულა! ჩამოწიე.
არ აჩვენო შენი სახე.

991
01:11:49,080 --> 01:11:50,120
ჩამოწიე.

992
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
დღეს ჩვენი ოცნება ახდა!

993
01:11:58,160 --> 01:12:00,540
- ტკბილეულიც მოგვეცით.
- დღეს ჩვენი ქვეყანა...

994
01:12:00,620 --> 01:12:02,290
მოგვეცით.

995
01:12:02,370 --> 01:12:04,370
მოგვეცით.

996
01:12:04,450 --> 01:12:07,290
მთელი ეს მიწა, ეს ჰაერი,
ეს გარემო

997
01:12:09,120 --> 01:12:11,200
ეს ყველაფერი ახლა ჩვენ გვეკუთვნის!

998
01:12:15,790 --> 01:12:18,700
<i>ნუ იქნები ბოროტი</i>

999
01:12:20,660 --> 01:12:25,000
<i>ნუ იქნები ბოროტი</i>

1000
01:12:25,160 --> 01:12:29,950
<i>გრცხვენიათ!</i>
<i>შენც გყავს შვილები</i>

1001
01:12:30,120 --> 01:12:34,410
ყველა გოგო ჩაცმულია
გადაიღოს!

1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,830
ეს ჭკვიანია!

1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- ამ მიმართულებით შეხედე.
- დიახ.

1004
01:12:38,830 --> 01:12:41,450
ნახე აქ. ჰეი, მოიცადე.

1005
01:12:43,330 --> 01:12:46,160
მზადაა? სამი, ორი, ერთი და დააწკაპუნეთ.

1006
01:13:09,370 --> 01:13:11,580
- სალამი.
- სალამი.

1007
01:13:12,620 --> 01:13:13,950
რატომ გამოგიგზავნე იქ?

1008
01:13:14,950 --> 01:13:15,950
რატომ გავაკეთე?

1009
01:13:16,120 --> 01:13:17,540
ძია ინდერმა მოგვიყვანა.

1010
01:13:18,370 --> 01:13:21,830
ის ომის ვეტერანია.
იგი იბრძოდა მსოფლიო ომში.

1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,200
სწორედ მაშინ გაგიჟდა!

1012
01:13:25,330 --> 01:13:27,500
დაგიცავს ის თავისი კამერით?

1013
01:13:27,950 --> 01:13:32,370
Ikonta 520/2, დამზადებულია ბერლინში.
ყველაზე მრავალმხრივი და შესაფერისი პორტრეტებისთვის.

1014
01:13:32,450 --> 01:13:34,660
არ იცი სიტუაცია?

1015
01:13:35,080 --> 01:13:36,540
და გოგოები აქ მოიყვანე?

1016
01:13:36,660 --> 01:13:38,000
მე დავპატიჟე ისინი, მამაო.

1017
01:13:38,790 --> 01:13:41,040
მეგობრების გარეშე ნიშნობა არ შემიძლია.

1018
01:13:41,160 --> 01:13:43,250
ჩვენ გვინდა ლამაზი ფოტოები.

1019
01:13:43,330 --> 01:13:45,000
სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ!

1020
01:13:45,580 --> 01:13:47,160
ყველა გაგიჟდით?

1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,790
რა უიღბლო ვარ, რომ მლანძღავენ
ჩემი ნიშნობის დღეს.

1022
01:13:51,540 --> 01:13:55,370
მე ვთხოვე სამყაროს გაგიჟება?
როგორ არის ჩემი ბრალია?

1023
01:13:55,910 --> 01:13:58,700
ლამაზი ფოტოები მინდოდა
ჩემი ნიშნობის.

1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,910
ყველას აქვს ისინი. რატომ არა მე?

1025
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
ძვირფასო, უნდა იტირო?

1026
01:14:07,080 --> 01:14:08,790
ბავშვი ხარ რომ ასე იტირო?

1027
01:14:10,330 --> 01:14:12,910
- გათხოვდები.
-მამა!

1028
01:14:13,040 --> 01:14:14,950
შეუფერებელია.

1029
01:14:15,910 --> 01:14:17,290
შეწყვიტე ტირილი.

1030
01:14:18,080 --> 01:14:19,120
ახლავე გააჩერე.

1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,290
ლექსი.

1032
01:14:22,160 --> 01:14:24,250
ლექსი ყველაზე კარგად ჟღერს
პოეტის ხმაში.

1033
01:14:26,370 --> 01:14:27,200
მამაო.

1034
01:14:30,370 --> 01:14:32,450
აფზალი აქ არის.

1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,120
დახურეთ ყველა ფანჯარა!

1036
01:14:35,450 --> 01:14:36,830
არ მისცეთ საშუალება დაგინახონ.

1037
01:14:45,700 --> 01:14:47,790
- ჯალალ!
- კი ბატონო.

1038
01:14:48,620 --> 01:14:49,910
ვინ შეუშვა ისინი?

1039
01:14:50,830 --> 01:14:51,700
მოგესალმებით, ბატონო.

1040
01:14:52,830 --> 01:14:53,700
მოდი.

1041
01:14:56,870 --> 01:14:57,830
უკან დაიხია!

1042
01:14:59,410 --> 01:15:01,000
ბოდიში, რომ შეგაწუხეთ, ბატონო.

1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,120
მაგრამ შენი ძმა დელიში ცხოვრობს

1044
01:15:05,290 --> 01:15:07,500
და იქ საშინელი მდგომარეობაა.

1045
01:15:08,160 --> 01:15:10,330
ყალიბდება სხვადასხვა რელიგიის არმიები.

1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
და ჩვენი ხალხი
იქ უმცირესობაში არიან.

1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,040
სხვა რამე?

1048
01:15:19,370 --> 01:15:21,950
ბატონო, მთელი ჩემი ოჯახი დელიშია.

1049
01:15:22,660 --> 01:15:26,040
ბევრი ადამიანი იკრიბება
და აქ მატარებლით მოდის.

1050
01:15:27,790 --> 01:15:29,910
მათ შორის შენი ძმა რომ იყოს

1051
01:15:31,290 --> 01:15:32,330
ისინი უსაფრთხოდ იქნებოდნენ.

1052
01:15:34,080 --> 01:15:36,160
სხვა რამ, ბატონო.

1053
01:15:37,160 --> 01:15:39,290
სანამ გარე ძალები აქ მოვიდოდნენ

1054
01:15:41,410 --> 01:15:43,500
უკეთესი იქნებოდა

1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,040
თუ მოითხოვეთ თქვენი არამუსლიმანი მეგობრები
ქალაქიდან წასვლა.

1056
01:15:51,160 --> 01:15:54,200
ღვთის გულისათვის ნუ მისცე მათ უფლებას
თქვენს სახლში

1057
01:15:56,410 --> 01:15:58,500
ან ვინ იცის

1058
01:15:59,700 --> 01:16:01,330
თითები შეიძლება იყოს თქვენსკენ მიმართული.

1059
01:16:02,790 --> 01:16:05,000
თუ რჩევა მჭირდებოდა

1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,330
მაშინ დამიჯერე აფზალ

1061
01:16:09,580 --> 01:16:11,790
შენ იქნები ბოლო ადამიანი
ვიკითხავდი.

1062
01:16:14,910 --> 01:16:16,660
შემდეგ ჯერზე, როცა აქ მოხვალ

1063
01:16:18,160 --> 01:16:19,330
მიიღეთ ჯერ ნებართვა.

1064
01:16:22,290 --> 01:16:23,370
მოდი!

1065
01:16:24,950 --> 01:16:25,830
აქ.

1066
01:16:28,200 --> 01:16:30,290
ლომი ხარ! წადი!

1067
01:16:34,330 --> 01:16:35,410
რა შუაში ხარ?

1068
01:16:35,580 --> 01:16:36,540
მაპატიე?

1069
01:16:36,910 --> 01:16:38,200
ბოლოს როდის შევხვდით?

1070
01:16:41,200 --> 01:16:45,540
როცა ქარი უბერავს ღამით,
წარმომიდგენია, რომ მეამბოხეები გდევნიან.

1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
დასაწყისით ვიღვიძებ და ვფიქრობ
თქვენ დატოვეთ სარგოდა

1072
01:16:48,580 --> 01:16:51,080
და არც კი ვიცი
თუ ეს ჩემი ფანტაზიაა.

1073
01:16:51,370 --> 01:16:53,450
აზრი აქვს?

1074
01:16:57,200 --> 01:16:59,290
კარგი, ახლა გნახავ.

1075
01:17:00,290 --> 01:17:04,120
მაგრამ როცა ისევ უბერავს ქარი
ღამით

1076
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
ისევ შემეშინდება,
ფიქრობდა, რომ წახვედი.

1077
01:17:06,910 --> 01:17:08,120
რა ვქნა მერე?

1078
01:17:12,620 --> 01:17:14,200
ქანდაკებასავით დგახარ.

1079
01:17:15,410 --> 01:17:17,410
მართლა მოგწონვარ, არა?

1080
01:17:18,290 --> 01:17:21,080
ეს არ არის ყველაზე სისულელე
ახლა რომ ვთქვა?

1081
01:17:22,040 --> 01:17:23,120
ეს მართალია.

1082
01:17:27,790 --> 01:17:28,790
ჯალალ!

1083
01:17:29,330 --> 01:17:31,410
ჯია, მე არ მივდივარ.

1084
01:17:32,160 --> 01:17:33,200
გპირდები.

1085
01:17:39,700 --> 01:17:40,660
თქვი.

1086
01:17:41,200 --> 01:17:42,500
აიღე ვაგონი.

1087
01:17:42,910 --> 01:17:46,500
წაიყვანეთ გრევალები სახლში.
არავის არ უნდა ნახოს ისინი.

1088
01:17:46,580 --> 01:17:51,410
უბედურება შემექმნა.
დააბრუნე, არ მინდა.

1089
01:17:52,910 --> 01:17:54,200
ჯია, არ მიგატოვებ.

1090
01:17:54,950 --> 01:17:56,080
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

1091
01:17:58,290 --> 01:18:02,370
როცა მეამბოხეები გამოჩნდებიან,
მთელი შენი სიმამაცე კვამლში წავა.

1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
მაშინ არც კი იფიქრებ ჩემზე.

1093
01:18:07,370 --> 01:18:09,120
- რა თქმა უნდა, ვიქნები.
- მაგრამ როგორ?

1094
01:18:09,410 --> 01:18:14,290
მე დავწერ შენს სახელს ხელზე,
თითქოს ლექსს ვწერ მის დასამახსოვრებლად.

1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
ეს მეორე სისულელეა
შენ თქვი დღეს.

1096
01:18:18,580 --> 01:18:20,080
ჩემი სახელი წაიშლება.

1097
01:18:24,790 --> 01:18:28,000
არასოდეს მიგატოვებ, ჯია.
მერწმუნეთ.

1098
01:18:29,410 --> 01:18:32,120
რატომ მაქვს ეს წინათგრძნობა
რომ წახვალ?

1099
01:18:33,370 --> 01:18:36,870
ღმერთო! ჩემი წინათგრძნობები
არასოდეს ყოფილან არასწორი.

1100
01:18:37,200 --> 01:18:39,410
- მე ვარ...
- ეტლი შემოიტანე ეზოში.

1101
01:18:42,410 --> 01:18:44,580
ჩემი ლექსი!

1102
01:18:52,290 --> 01:18:54,370
ყოველდღე ვღელავ.

1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,790
არ ვიცი აქ ხარ თუ არა
ან წავიდა.

1104
01:19:00,450 --> 01:19:03,000
არ ვიცი მომკლავს, კინუ.

1105
01:19:06,290 --> 01:19:08,290
გონება დაისვენე.

1106
01:19:08,370 --> 01:19:09,950
მე ვიქნები.

1107
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
როგორ?

1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,200
ჯიია!

1109
01:19:28,200 --> 01:19:32,080
ლექსი ყველაზე კარგად ჟღერს
პოეტის ხმაში.

1110
01:20:16,450 --> 01:20:18,120
მიწისქვეშა წყლების კრიზისია.

1111
01:20:19,080 --> 01:20:22,120
წყლის დონე იკლებს,
მაგრამ ჩვენ, როგორც ჩანს, უგულებელყოფთ მას

1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,200
და ჩვენ ვაგრძელებთ თესვას, რომელიც საჭიროა
მაქსიმალური მორწყვა.

1113
01:20:25,950 --> 01:20:29,410
როგორც არის, ჩვენი მინდვრები სავსეა
პესტიციდებისა და სასუქების.

1114
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
ჰაერი ადრე სუფთა იყო.

1115
01:20:32,410 --> 01:20:36,040
ახლა ჩვენ ვაბინძურებთ მას
ფერმის ნამწვების დაწვით.

1116
01:20:38,040 --> 01:20:39,290
ბევრი პრობლემა გვაქვს.

1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,580
მაგრამ არ იფიქროთ, რომ გამოსავალი არ არის.

1118
01:20:42,830 --> 01:20:44,160
არის ერთი.

1119
01:20:44,830 --> 01:20:47,330
სინამდვილეში, არსებობს ერთი გამოსავალი
ყველა ჩვენს პრობლემაზე.

1120
01:20:47,450 --> 01:20:48,410
რა?

1121
01:20:48,620 --> 01:20:50,660
აიღე ვიზა და დატოვე ქვეყანა.

1122
01:20:51,620 --> 01:20:53,330
- ძალიან სასაცილოა!
- კანადა, აშშ, დიდი ბრიტანეთი!

1123
01:20:53,450 --> 01:20:55,540
ვინც შეგიშვებს, წადი!

1124
01:20:55,910 --> 01:20:57,870
მას ასევე სურს იყოს სტენდი კომიკოსი.

1125
01:20:59,290 --> 01:21:00,950
არსებობს კონვერტაციის ტექნიკა

1126
01:21:01,700 --> 01:21:04,080
ფერმის ნამწვი კომპოსტში
დაწვის ნაცვლად.

1127
01:21:04,370 --> 01:21:05,250
მართლა?

1128
01:21:05,540 --> 01:21:07,910
ბევრმა ქვეყანამ დაიწყო
აკეთებს.

1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
ფერმერი უფასო საკვებს იღებს
და დაზოგავს ტრანსპორტირების ფულს.

1130
01:21:12,830 --> 01:21:15,200
სწორედ ეს გვჭირდება.
რატომ არ შეიძლება ამის გაკეთება აქ?

1131
01:21:15,580 --> 01:21:16,580
რა თქმა უნდა შეიძლება.

1132
01:21:17,290 --> 01:21:19,950
პროტოტიპი უნდა გავაკეთოთ
შეეფერება ჩვენს პირობებს.

1133
01:21:20,040 --> 01:21:23,620
რა აზრი აქვს?
თითქოს აქ იცხოვრებდი!

1134
01:21:24,410 --> 01:21:26,620
გაგიმართლა. შენი დედა
იყო დიდი ბრიტანეთის მოქალაქე.

1135
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
ძალიან ნეგატიური ხარ!

1136
01:21:28,950 --> 01:21:30,500
მას არ აქვს სიყვარული ინდოეთის მიმართ.

1137
01:21:30,700 --> 01:21:32,750
მე ინდოეთიც მომეწონებოდა, საზღვარგარეთ რომ ვიცხოვრო.

1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
არარეზიდენტ ინდიელებს უყვართ ინდოეთი
ყველაზე მეტად!

1139
01:21:37,200 --> 01:21:39,410
ამიტომაც ცხოვრობენ საზღვარგარეთ.

1140
01:22:02,700 --> 01:22:04,290
<i>და იცით, ყველაზე ცუდი ისაა</i>

1141
01:22:04,370 --> 01:22:07,330
<i>ის ჩემი დასაც კი არ აჩენს</i>
<i>აკეთე ყველაფერი. და ის არის...</i>

1142
01:22:07,660 --> 01:22:09,950
<i>გამარჯობა? უსმენთ?</i>

1143
01:22:12,580 --> 01:22:15,870
როდის არის ინდუს ქორწილი?
ნოემბერში, არა?

1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
<i>11 ნოემბერი.</i>

1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,580
- მანდ ვიქნები.
- რა!

1146
01:22:20,200 --> 01:22:21,410
რა მოგივიდა?

1147
01:22:22,040 --> 01:22:25,790
რატომაც არა? რა დიდი საქმეა
თუ მოვალ?

1148
01:22:26,790 --> 01:22:27,830
ვალდებულება!

1149
01:22:28,120 --> 01:22:30,620
ეს კარგია. ხალხი იღებს ვალდებულებებს.

1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,330
შეხედე ბაბუას.

1151
01:22:33,080 --> 01:22:36,750
ის რაღაცის ერთგულია
78 წლის განმავლობაში. ის არ შეიცვლება.

1152
01:22:38,540 --> 01:22:40,790
და მე ვერ დავრჩები ერთგული
შვიდი კვირის განმავლობაში.

1153
01:22:41,290 --> 01:22:44,160
ვაა! თქვენ ეს თქვით რეალურად.

1154
01:22:44,540 --> 01:22:45,620
ახლა დავიღალე თავი.

1155
01:22:46,700 --> 01:22:50,040
თავიდან დავიწყოთ. მოვალ
შენი დის ქორწილში.

1156
01:22:50,660 --> 01:22:55,500
მთელი ჩემი ოჯახი იქ იქნება.
და მეგობრები და ყველა.

1157
01:22:56,160 --> 01:22:57,080
მერე რა?

1158
01:22:58,040 --> 01:22:59,660
ისინი გკითხავენ ვინ ხარ.

1159
01:23:00,540 --> 01:23:01,410
შენი მეგობარი ბიჭი.

1160
01:23:01,540 --> 01:23:02,410
<i>მართლა?</i>

1161
01:23:02,700 --> 01:23:03,700
<i>დიახ!</i>

1162
01:23:04,080 --> 01:23:06,120
<i>მაშინ ისევ გაქრები.</i>

1163
01:23:06,660 --> 01:23:08,950
<i>როგორ ავხსნა სად</i>
<i>ჩემი მეგობარი ბიჭი წავიდა?</i>

1164
01:23:09,200 --> 01:23:11,000
გაქრობას არ ვაპირებ.

1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
ურთიერთობის ეშინია

1166
01:23:16,120 --> 01:23:17,540
სამსახურის შემდეგ სამსახურიდან წასვლა

1167
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
ბინების შეცვლა

1168
01:23:20,370 --> 01:23:21,410
ეს დასრულდა.

1169
01:23:22,870 --> 01:23:25,450
მე მინდა ვიყო კონცენტრირებული,
ბაბუავით.

1170
01:23:25,950 --> 01:23:29,700
ძალიან სასიამოვნო!
ეს თქვენი სოციალური ექსპერიმენტია.

1171
01:23:29,790 --> 01:23:32,450
შემდეგ თქვენ გადახვალთ უკუქცევით
და ხაფანგში ვიქნები.

1172
01:23:32,580 --> 01:23:33,450
არა, მადლობა.

1173
01:23:34,870 --> 01:23:35,910
ახლა გეშინია!

1174
01:23:37,660 --> 01:23:38,500
ჰა?

1175
01:23:38,910 --> 01:23:42,330
ახლა, როცა საკუთარ თავს ვიღებ,
თქვენ უკან იხევთ.

1176
01:23:44,950 --> 01:23:47,160
რა ჩქარობს?

1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,700
ყველას ერთი და იგივე პრობლემა გვაქვს.

1178
01:23:51,200 --> 01:23:52,580
<i> ვალდებულება.</i>

1179
01:23:56,540 --> 01:23:58,540
რა წერია აქ, ბატონო?

1180
01:23:58,830 --> 01:24:01,620
ეს რა ენაა?
ვერ წავიკითხავ.

1181
01:24:05,540 --> 01:24:08,580
მოუსმინეთ მის ყვირილს!
ვინ ყვირის ასე!

1182
01:24:08,700 --> 01:24:10,790
არასოდეს ახსენო ეს ტატუ.

1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,540
ქორწილის წინ გამაფრთხილეს.
დამავიწყდა მეთქვა.

1184
01:24:15,450 --> 01:24:18,540
ეს არ არის კარგი მისი ჯანმრთელობისთვის
რომ ასე ხმამაღლა იყვიროს.

1185
01:24:18,620 --> 01:24:19,790
- დიახ.
- რა მემართება?

1186
01:24:25,410 --> 01:24:27,790
გიყვარს ხალხის ტერორი!

1187
01:24:28,080 --> 01:24:28,950
მართალია?

1188
01:24:30,950 --> 01:24:32,000
"დედოფალი დილფარები".

1189
01:24:34,410 --> 01:24:36,160
ასე არ წერია შენი ტატუ?

1190
01:24:37,120 --> 01:24:38,250
სასიამოვნო სახელი.

1191
01:24:39,160 --> 01:24:40,410
რატომ არ შეიძლება ვინმემ ამის თქმა?

1192
01:24:41,580 --> 01:24:43,660
დედოფალი დილფარები.

1193
01:24:45,160 --> 01:24:48,120
მაინტერესებს როგორ დილფარებ
შეიძლება ვინმეს სახელი იყოს.

1194
01:24:48,290 --> 01:24:49,330
-ნივი.
-კი?

1195
01:24:50,870 --> 01:24:52,250
დედოფალი შესაძლებელია.

1196
01:24:53,330 --> 01:24:56,410
იცნობდი დედოფალს?
იყო "დედოფალი"?

1197
01:24:58,410 --> 01:24:59,250
იქ იყო?

1198
01:25:00,830 --> 01:25:02,040
მითხარი ბაბუ.

1199
01:25:02,330 --> 01:25:03,790
გვითხარით. მოდი.

1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,540
რაკეტას ბენზინი აქვს?

1201
01:25:09,790 --> 01:25:10,660
რა?

1202
01:25:11,540 --> 01:25:13,450
რაკეტას ბენზინი აქვს?

1203
01:25:13,540 --> 01:25:15,200
სად გინდა წასვლა?

1204
01:25:15,290 --> 01:25:16,750
მთვარემდე.

1205
01:25:16,870 --> 01:25:20,120
მთვარე უზარმაზარია.
რაიმე კონკრეტული დანიშნულება?

1206
01:25:23,080 --> 01:25:23,910
კოლეჯი?

1207
01:25:24,910 --> 01:25:26,410
სამთავრობო კოლეჯი?

1208
01:25:26,580 --> 01:25:27,870
ეკლესია!

1209
01:25:29,080 --> 01:25:30,540
ზუსტად სად არის ეს ეკლესია?

1210
01:25:30,620 --> 01:25:35,000
გადით რაკეტიდან. მარჯვნივ არის.

1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,040
ბოლოს თქვი მარცხნივ.

1212
01:25:37,120 --> 01:25:39,290
ეს იმიტომ, რომ მე მეორე მხრიდან მოვედი.

1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,160
ანტარქტიდიდან.

1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,290
ანტარქტიდა მაშინ ინდოეთის ნაწილი იყო.

1215
01:25:48,540 --> 01:25:52,450
რატომ გინდა ეკლესიაში წასვლა?

1216
01:25:53,790 --> 01:25:56,870
როცა ქარი მინდვრებს უბერავს

1217
01:25:58,160 --> 01:26:01,700
მარსიანები ხმაურობენ.

1218
01:26:02,120 --> 01:26:04,080
<i>ჰო, ჰო, ჰო.</i>

1219
01:26:05,290 --> 01:26:08,450
-მარტო არ დადიან.
- ჯგუფებად მოძრაობენ?

1220
01:26:08,540 --> 01:26:09,830
ნივი, დაე იყოს.

1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,370
სად არის დედოფალი დილფარები?

1222
01:26:15,410 --> 01:26:16,500
ეკლესიაში.

1223
01:26:17,450 --> 01:26:20,040
მე ვხედავ. გსურთ მისი იქ შეხვედრა?

1224
01:26:22,200 --> 01:26:24,700
რატომ? რაიმე განსაკუთრებული მიზეზი?

1225
01:26:28,410 --> 01:26:30,410
ვიცი, რომ გინდა მასთან შეხვედრა.

1226
01:26:30,620 --> 01:26:31,620
მაგრამ რატომ?

1227
01:26:34,950 --> 01:26:37,120
<i>შენ ყოველთვის ასეთ სისულელეს ამბობ!</i>

1228
01:27:55,410 --> 01:27:56,250
კარი.

1229
01:27:57,620 --> 01:27:58,540
დახურეთ.

1230
01:28:05,540 --> 01:28:06,540
რამე არასწორია?

1231
01:28:12,910 --> 01:28:16,250
არ გინდოდა უბედურება.

1232
01:28:17,200 --> 01:28:18,950
შენ თქვი, რომ უკან უნდა დავიბრუნო.

1233
01:28:19,870 --> 01:28:22,200
აღარ შემიძლია ამის ატანა, კინუ.

1234
01:28:23,080 --> 01:28:24,330
ღამე ვერ ვიძინებ.

1235
01:28:25,790 --> 01:28:27,200
თავს ისე მოუსვენრად ვგრძნობ.

1236
01:28:28,410 --> 01:28:29,660
რა ხდება ჩემს თავს?

1237
01:28:29,910 --> 01:28:31,120
ასეა საქმე.

1238
01:28:32,160 --> 01:28:33,040
რა?

1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,330
რასაც ჩვენ ვგრძნობთ.

1240
01:28:40,370 --> 01:28:42,410
ყველა ერთნაირად გრძნობს?

1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,450
დიახ.

1242
01:28:43,870 --> 01:28:45,200
მაშინ რატომ აკეთებენ ამას?

1243
01:28:47,540 --> 01:28:52,580
გოგოებს დიდი სურვილი აქვთ შეიყვარონ.
რომ იგრძნო ასე?

1244
01:28:55,790 --> 01:28:58,790
ეს წყევლაა! არ მინდა.

1245
01:28:59,290 --> 01:29:00,700
იმისთვის მოვედი, რომ გამეჩერებინა.

1246
01:29:01,410 --> 01:29:02,330
როგორ?

1247
01:29:02,580 --> 01:29:03,450
შეხედე ამას.

1248
01:29:04,660 --> 01:29:06,330
ვერაფერს ვხედავ.

1249
01:29:06,540 --> 01:29:08,200
შუქი არ არის. შეხედე...

1250
01:29:08,410 --> 01:29:09,290
ჯიია!

1251
01:29:15,910 --> 01:29:17,410
-ჯია!
-კი მამა?

1252
01:29:19,660 --> 01:29:21,500
რა მოხდა დედამიწაზე?

1253
01:29:21,580 --> 01:29:22,410
გამოდი.

1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,370
გრევალს?

1255
01:29:51,700 --> 01:29:52,620
საღამო მშვიდობისა, ბატონო.

1256
01:29:53,200 --> 01:29:57,700
რა ჯანდაბა ხდება?
არ გრცხვენია?

1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
ასე გაგზარდეთ?
საზიზღარი საქციელი!

1258
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
გონება დაკარგე!

1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,450
ვიცი, როგორც ჩანს, ვაკეთებთ
რაღაც არასწორია.

1260
01:30:10,160 --> 01:30:12,580
ქურდებივით ვიკრიბებით

1261
01:30:13,450 --> 01:30:18,700
რადგან გარემოებები არ გვაძლევს საშუალებას
შეხვდით ღიად.

1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,080
ამიტომაც

1263
01:30:21,620 --> 01:30:25,450
შუაღამისას,
დიდი საფრთხის ქვეშ მოვიდა აქ...

1264
01:30:27,790 --> 01:30:28,700
ჩემი გულისთვის.

1265
01:30:30,080 --> 01:30:31,830
რომ ნაკლებად ვიტანჯებოდი.

1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,410
არ მრცხვენია.

1267
01:30:36,120 --> 01:30:37,620
შე უსირცხვილო გოგო!

1268
01:30:37,790 --> 01:30:39,330
ნარკოტიკებზე ხარ?

1269
01:30:40,080 --> 01:30:41,040
გამოდი!

1270
01:30:41,540 --> 01:30:43,040
ბიძია, გაუშვი.

1271
01:30:43,620 --> 01:30:45,450
თვალებს არ ვუჯერებ.

1272
01:30:45,540 --> 01:30:46,790
რა მოუვიდა მას?

1273
01:30:47,450 --> 01:30:50,370
ერთი დარტყმა და შენი თავხედობა
გაქრება!

1274
01:30:51,620 --> 01:30:52,500
ჯიია!

1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,370
მოდით წავიდეთ.

1276
01:30:57,620 --> 01:30:59,620
-ჯია!
- ჰეი!

1277
01:31:00,660 --> 01:31:02,290
- გაჩერდი!
-გავრბივართ?

1278
01:31:03,120 --> 01:31:04,200
დაიხარე.

1279
01:31:04,290 --> 01:31:05,370
-ჯია!
- ამ გზით.

1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,620
მოდი.

1281
01:31:08,700 --> 01:31:10,450
- კამრან, იქით გაიხედე.
- კი ბატონო.

1282
01:31:10,540 --> 01:31:12,000
- ფარანი მომეცი.
-ჯია.

1283
01:31:12,450 --> 01:31:13,330
მოდი, საიფუდინ.

1284
01:31:14,700 --> 01:31:15,700
ჯიია!

1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,620
შენ თქვი რომ დაგივიწყებ
როცა დრო დადგა.

1286
01:31:19,540 --> 01:31:21,620
შენი სახელი წაიშლება.

1287
01:31:22,700 --> 01:31:23,620
შეხედე!

1288
01:31:27,120 --> 01:31:29,200
წარუშლელი მელანი.

1289
01:31:30,080 --> 01:31:31,200
ის არასოდეს გაქრება!

1290
01:31:37,120 --> 01:31:39,200
ისინი აქ არიან. აქ.

1291
01:32:01,160 --> 01:32:02,330
ჩემი ციკლი.

1292
01:32:46,620 --> 01:32:49,910
ბაბუაჩემი გადასახლდა
კოლკატადან დაკამდე

1293
01:32:50,790 --> 01:32:52,870
1947 წელს.

1294
01:32:53,330 --> 01:32:56,540
ოცი წლის შემდეგ გადავედით
ლაჰორამდე.

1295
01:32:57,120 --> 01:32:58,290
ახლა ჩვენ აქ ვართ.

1296
01:32:59,120 --> 01:33:00,290
და ჩვენ აქ ვეკუთვნით.

1297
01:33:01,290 --> 01:33:06,870
ადილ, შენ იცი შენი გაგზავნილი სურათები
სარგოდას?

1298
01:33:06,950 --> 01:33:10,200
- ძველი საოჯახო სტილის სურათები.
- საოცარი იყვნენ.

1299
01:33:10,290 --> 01:33:13,540
შესაძლოა, ბაბუის მეხსიერებას სირბილი გაუკეთონ.
შეიძლება მას რაღაც ახსოვდეს.

1300
01:33:13,870 --> 01:33:17,620
მათ მსგავსი ბევრი ფოტო გვაქვს.
ჩვენ შეგვიძლია გამოგიგზავნოთ ისინი ფოსტით.

1301
01:33:18,120 --> 01:33:20,410
გასაოცარია. მე მაქვს იდეა.

1302
01:33:23,870 --> 01:33:24,830
განათებები.

1303
01:33:28,200 --> 01:33:29,410
შოუ დრო, ბაბუა!

1304
01:34:07,410 --> 01:34:09,500
ეს ის არის? დედოფალი დილფარები?

1305
01:34:23,790 --> 01:34:26,330
ბატონო? ბატონო?

1306
01:34:28,700 --> 01:34:29,660
რა არის ეს?

1307
01:34:30,200 --> 01:34:31,410
მედდა, რა ხდება?

1308
01:34:32,540 --> 01:34:33,500
რა არის ეს?

1309
01:34:34,290 --> 01:34:36,540
- ბაბუა.
- ჩიხი!

1310
01:34:36,870 --> 01:34:38,370
ის სუნთქავს?

1311
01:34:39,370 --> 01:34:40,250
ის არის?

1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,910
იჩქარეთ.

1313
01:34:50,830 --> 01:34:51,910
ჯასმერი!

1314
01:34:52,080 --> 01:34:54,120
დაწვა ფერმები!

1315
01:34:54,410 --> 01:34:56,500
ჯასმერი! ჯასმერი!

1316
01:34:56,700 --> 01:34:58,200
- ბიძია.
- იჩქარე!

1317
01:34:58,370 --> 01:34:59,950
- ხანძარია.
- იჩქარე.

1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
ჯაზი! მიაქციე ყურადღება!

1319
01:35:04,540 --> 01:35:06,450
წადი ახლავე!

1320
01:35:06,540 --> 01:35:08,410
ისინი მოდიან. ისინი აქ არიან.

1321
01:35:08,540 --> 01:35:09,450
რა მოხდა?

1322
01:35:09,540 --> 01:35:13,200
ბოდიში ბატონო.
მოდი ახლა ჩემთან სახლში.

1323
01:35:17,410 --> 01:35:20,080
-ტელეფონი მოკვდა.
- ხაზი უნდა გაწყვიტონ.

1324
01:35:20,160 --> 01:35:22,450
გამარჯობა, დოქტორ გაურ. გადაუდებელი შემთხვევა.

1325
01:35:22,910 --> 01:35:25,580
მამა არ მოძრაობს.
მისი გულისცემა დაეცა.

1326
01:35:26,790 --> 01:35:28,910
ბედნიერი ახლა? კმაყოფილი?

1327
01:35:32,370 --> 01:35:34,450
კინუ!

1328
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
რა ხდება, დედა?

1329
01:35:39,200 --> 01:35:43,540
რა ხდება? რას ვაკეთებთ?

1330
01:35:44,120 --> 01:35:47,250
- აიღე ფული სეიფიდან.
- მაგრამ ჩვენ სამუდამოდ არ მივდივართ.

1331
01:35:47,410 --> 01:35:48,660
არ წავალ.

1332
01:35:49,910 --> 01:35:50,830
არ წავალ.

1333
01:35:50,910 --> 01:35:53,160
-დედა არ მივდივართ.
- მოდი, კინუ.

1334
01:35:56,080 --> 01:35:58,200
მოდით წავიდეთ. ჰეი, რას აკეთებ?

1335
01:35:58,540 --> 01:36:00,790
ბატონო, რას აკეთებთ?

1336
01:36:02,700 --> 01:36:05,250
უფალო!

1337
01:36:07,120 --> 01:36:09,450
არ ვაპირებ.

1338
01:36:09,830 --> 01:36:11,120
იჩქარეთ.

1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,580
არ მივდივარ.

1340
01:36:18,330 --> 01:36:20,410
არ მივდივარ.

1341
01:36:20,830 --> 01:36:23,160
არ წავა, დავპირდი.

1342
01:36:54,870 --> 01:36:58,580
ასე ხშირად ტერორი და ძალადობა
ჩაერიცხა სახლებში ხალხისთვის

1343
01:36:58,910 --> 01:37:00,250
გააცნობიეროს მათი ყოფნა.

1344
01:37:00,410 --> 01:37:01,830
ამრიცარის მატარებელი ჩამოდის
დილით.

1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,790
არავინ იცოდა რა იქნებოდა
მოხდეს შემდეგში.

1346
01:37:04,950 --> 01:37:07,790
- მინდვრებს ცეცხლი წაუკიდეს.
- წავიდნენ. ისინი არ დაბრუნდებიან.

1347
01:37:07,910 --> 01:37:11,370
იმ დღეებში ამბები ასე ნელა ვრცელდებოდა.

1348
01:37:13,120 --> 01:37:15,290
დღეს ხალხი ვერ წარმოიდგენს.

1349
01:37:16,700 --> 01:37:19,870
გევედრები, ჯასმერ.
ბატონო, გთხოვთ მობრძანდეთ ჩემთან.

1350
01:37:19,950 --> 01:37:22,950
მუზაფარ, მოგკლავენ.
უკვე მოღალატეს გეძახიან.

1351
01:37:23,040 --> 01:37:24,160
უნდა მოგცეთ სიკვდილი?

1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,160
მინდვრებში დავიმალებით.
დილით კარგად იქნება.

1353
01:37:29,040 --> 01:37:30,450
არაფერი არ იქნება კარგად.

1354
01:37:30,540 --> 01:37:32,500
გავაგრძელოთ მოძრაობა.

1355
01:37:32,660 --> 01:37:34,750
და ქალები? რას გააკეთებენ ისინი?

1356
01:37:34,950 --> 01:37:38,330
ჩვენ გამოგყვებით. ჩვენ შენთან ვრჩებით.

1357
01:37:38,410 --> 01:37:40,000
რა მოხდება, თუ ამბოხებულებმა დაგვიჭერენ?

1358
01:37:42,080 --> 01:37:45,040
გესმოდათ, რა დაუშავეს ქალებს
რავალპინდიში?

1359
01:37:45,330 --> 01:37:47,660
მუზაფარ, წაიყვანე ქალები შენთან.

1360
01:37:47,870 --> 01:37:49,290
- დაიცავით ისინი.
- დიახ.

1361
01:37:49,370 --> 01:37:50,250
ეს არასწორია.

1362
01:37:50,330 --> 01:37:53,200
მამაო, თუ შეფარავს მათ,
მის ოჯახს საფრთხე ემუქრება.

1363
01:37:53,290 --> 01:37:56,370
შვილო, ვერავინ განსაზღვრავს მათ რელიგიას
ქალების ყურებით.

1364
01:37:56,540 --> 01:37:57,750
არა, ნუ.

1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,290
ჩვენ შეგვიძლია მათი დამალვა საწყობში
ამაღამთვის.

1366
01:38:00,370 --> 01:38:01,790
ჩვენმა მსახურებმაც კი არ იციან.

1367
01:38:02,080 --> 01:38:04,290
თქვენთან მივდივართ, ბატონო.

1368
01:38:04,790 --> 01:38:06,660
ნუ გვაშორებ.

1369
01:38:07,330 --> 01:38:10,370
მოდით, ერთად დავრჩეთ.

1370
01:38:10,790 --> 01:38:14,580
ჰეი, ნუ გვაშორებ! ეს შეცდომაა.

1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,950
დიდი შეცდომა!

1372
01:38:34,370 --> 01:38:37,160
ინგლისიდან როდის ჩამოხვედი?

1373
01:38:38,580 --> 01:38:39,950
ორი კვირის წინ.

1374
01:38:41,040 --> 01:38:42,330
მადლობა ღმერთს.

1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,660
- როგორ გრძნობ თავს?
- გათხოვილი ხარ?

1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,330
არა შანსი არაა.

1377
01:38:48,450 --> 01:38:52,580
არ გათხოვდე.

1378
01:38:53,830 --> 01:38:55,580
ოდესმე.

1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
არასოდეს დაქორწინდე.

1380
01:38:57,580 --> 01:38:59,620
მოდი, ნივი, ვისადილოთ.

1381
01:38:59,700 --> 01:39:01,000
რატომ, ბაბუ?

1382
01:39:01,120 --> 01:39:04,450
ჩვენს ოჯახში ქალები კვდებიან.

1383
01:39:05,870 --> 01:39:07,790
დაწყევლილი ვიყავით.

1384
01:39:08,540 --> 01:39:10,040
მოდი, წავიდეთ.

1385
01:39:10,370 --> 01:39:12,410
ვჭამოთ შიგნით თუ გარეთ?

1386
01:39:12,620 --> 01:39:13,950
რას გულისხმობს ის?

1387
01:39:14,160 --> 01:39:16,370
მან გონება დაკარგა. შენ ეს იცი.

1388
01:39:16,450 --> 01:39:20,580
მან თქვა, რომ ისინი აქ უდანაშაულო გოგოებს მოიყვანენ

1389
01:39:21,040 --> 01:39:23,290
და მოკალი ისინი.

1390
01:39:25,160 --> 01:39:26,540
არასწორია.

1391
01:39:27,080 --> 01:39:30,540
უნდა შეწყდეს. უნდა შეჩერდეს.

1392
01:39:32,580 --> 01:39:33,870
ის უნდა შეწყდეს.

1393
01:39:34,660 --> 01:39:36,580
კლავენ მათ.

1394
01:39:36,660 --> 01:39:39,040
ვინ კლავს მათ, ბაბუ? მარსიანელები?

1395
01:39:39,660 --> 01:39:41,330
ხალხი აქ.

1396
01:39:43,040 --> 01:39:45,330
ამ სახლში.

1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,290
შეწყვიტე ამ სისულელეების მოსმენა.
მოდი!

1398
01:39:49,370 --> 01:39:52,120
ის ერთია!

1399
01:39:52,290 --> 01:39:55,330
მე ვუთხარი მას ისევ და ისევ
რომ არ დაქორწინდეს.

1400
01:39:55,410 --> 01:39:57,750
ის არ უსმენდა. ის მკვლელია.

1401
01:39:57,870 --> 01:40:00,370
მკვლელი.

1402
01:40:00,540 --> 01:40:03,160
-მამა გთხოვ.
- რატომ გათხოვდი?

1403
01:40:03,660 --> 01:40:06,870
ვიღაცის შვილი იყო.

1404
01:40:07,660 --> 01:40:12,040
მათ წაართვეს იგი.

1405
01:40:12,950 --> 01:40:14,830
დედაზე ლაპარაკობს?

1406
01:40:14,910 --> 01:40:18,450
მან დაასრულა იგი, მოკლა.

1407
01:40:18,540 --> 01:40:20,950
თქვენ გგონიათ, რომ გადარჩებით.

1408
01:40:21,370 --> 01:40:24,540
ყველა დაისჯება.
არავინ დაიშურებს.

1409
01:40:24,830 --> 01:40:30,330
რაც ჩვენ მათ გავუკეთეთ, ჩვენც გაგვიკეთდება.

1410
01:40:33,950 --> 01:40:39,790
ჩვენ ვაწამეთ ის უდანაშაულო სული.
ჩვენ ის მოვკალით.

1411
01:40:40,330 --> 01:40:43,500
ჩვენ ვართ პასუხისმგებელი. ახლა ჩვენ უნდა შევხედოთ მას.

1412
01:40:43,870 --> 01:40:46,450
<i>ჩვენ ის ჩვენი ხელით მოვკალით.</i>

1413
01:40:46,870 --> 01:40:49,830
<i>დაახრჩვეს.</i>

1414
01:40:50,580 --> 01:40:53,160
<i>ჩვენ არ დაგვებრალება.</i>

1415
01:40:53,540 --> 01:40:56,750
<i>არავინ დაგვიცავს</i>

1416
01:40:57,450 --> 01:41:01,330
<i>რადგან ჩვენ არ ვიცავდით მათ.</i>

1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,580
<i>შეგვეძლო.</i>

1418
01:41:04,660 --> 01:41:07,370
<i>შეგვეძლო, მაგრამ არა.</i>

1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,870
<i>ჩვენ მივეცით ეს მოხდეს.</i>

1420
01:41:08,950 --> 01:41:11,290
<i>ახლა მოსმენა არ იქნება.</i>

1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,370
<i>როგორც დავთესეთ, მოვიმკით.</i>

1422
01:41:14,450 --> 01:41:16,370
სამართალი აღსრულდება.

1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,410
სამართალი აღსრულდება.

1424
01:41:19,830 --> 01:41:21,040
ძმაო!

1425
01:41:24,790 --> 01:41:25,700
დიახ.

1426
01:41:26,370 --> 01:41:28,830
ჩვენ... უნდა გადავიხადოთ.

1427
01:41:29,950 --> 01:41:33,500
ჩვენ უნდა გაგვეჩერებინა ისინი.

1428
01:41:33,620 --> 01:41:34,660
ძმაო.

1429
01:41:35,580 --> 01:41:37,370
უკან არ მოიხედო.

1430
01:41:37,790 --> 01:41:39,040
ძმაო.

1431
01:41:39,120 --> 01:41:40,750
იქ აღარაფერი დარჩა.

1432
01:41:42,540 --> 01:41:44,250
დაგავიწყდა?

1433
01:41:52,580 --> 01:41:56,120
ძმაო!

1434
01:42:03,080 --> 01:42:04,160
ძმაო!

1435
01:42:05,330 --> 01:42:06,660
წყევლა?

1436
01:42:09,120 --> 01:42:12,450
სისულელეა! არ არის ამაში სიმართლე.

1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,950
დარწმუნებული ვარ. მაგრამ რა არის ეს წყევლა?

1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
მამა?

1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,290
მატარებლები პაკისტანიდან ჩამოვიდოდა
ამრიცარის სადგურზე ყოველდღიურად.

1440
01:42:43,120 --> 01:42:46,870
სარდარ ჯასმერ სინგჰ, ბაბუაჩემი...

1441
01:42:50,120 --> 01:42:51,910
წავიდა ამრიცარის სადგურზე

1442
01:42:53,330 --> 01:42:55,290
ყოველდღე 18 წლის განმავლობაში.

1443
01:42:57,540 --> 01:43:01,290
მას ჩვენი ოჯახის ქალების იმედი ჰქონდა
მატარებელში იქნებოდა.

1444
01:43:07,040 --> 01:43:09,120
მაპატიებ შვილო?

1445
01:43:10,290 --> 01:43:11,330
მაპატიე.

1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,450
<i>მე ვნახე ბაბუა</i>
<i>სიკვდილის ლოგინში.</i>

1447
01:43:13,620 --> 01:43:15,080
გათხოვდი მეთქი.

1448
01:43:15,160 --> 01:43:18,120
<i>ბაბუამ წყევლაზე ისაუბრა.</i>

1449
01:43:20,540 --> 01:43:22,500
და შენი ცოლი გარდაიცვალა.

1450
01:43:23,080 --> 01:43:26,370
დედაჩემი რამდენიმე წლით ადრე გარდაიცვალა.

1451
01:43:27,660 --> 01:43:32,410
შვილო, ვერ დავიცვათ
ქალები ჩვენს ოჯახში...

1452
01:43:35,540 --> 01:43:37,160
ასე რომ დაგვწყევლა...

1453
01:43:39,580 --> 01:43:41,750
რომ არცერთი ქალი ამ ოჯახში
გადარჩებოდა.

1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,200
ჩვენ ვერ დავიცვათ ისინი?

1455
01:43:47,660 --> 01:43:49,080
რა დაემართათ ქალებს?

1456
01:43:50,450 --> 01:43:51,410
არ ვიცი.

1457
01:43:52,330 --> 01:43:55,750
ჰკითხე მამას, რა მოხდა
ქალებს.

1458
01:43:56,410 --> 01:44:00,000
<i>- მე და ჩემი და ბავშვობაში ვსაუბრობდით.</i>
-არა არ ვიკითხავ.

1459
01:44:00,330 --> 01:44:04,250
-მამა არ დაარტყამს, გოგო ხარ.
<i>- ანგადი მაშინ ძალიან ახალგაზრდა იყო.</i>

1460
01:44:04,330 --> 01:44:06,410
არა, არ ვიკითხავ.

1461
01:44:10,290 --> 01:44:11,620
ძმაო.

1462
01:44:11,870 --> 01:44:14,120
დღეს ქარხანაში უნდა წავიდეთ?

1463
01:44:15,040 --> 01:44:16,580
შეკვეთა უნდა იყოს მიტანილი.

1464
01:44:17,790 --> 01:44:19,080
უნდა შევამოწმოთ.

1465
01:44:19,410 --> 01:44:20,870
ნუ ძმაო.

1466
01:44:21,160 --> 01:44:22,450
მამაშენი გარდაიცვალა.

1467
01:44:22,540 --> 01:44:25,950
გლოვა გინდა? ტირილი?

1468
01:44:27,830 --> 01:44:30,750
ეს ხომ პირველი მკვდარია
ოდესმე გინახავს?

1469
01:44:31,160 --> 01:44:32,120
ძმაო...

1470
01:44:34,950 --> 01:44:36,660
ჩვენ ლტოლვილები ვართ, პალი.

1471
01:44:37,160 --> 01:44:39,410
გლოვის საშუალება არ გვაქვს.

1472
01:44:42,080 --> 01:44:43,750
დაკრძალვა ოთხ საათშია.

1473
01:44:45,080 --> 01:44:46,450
მანამდე დავბრუნდები.

1474
01:44:47,870 --> 01:44:50,290
მოდით წავიდეთ. გვაგვიანდება.

1475
01:44:51,290 --> 01:44:53,000
გვაგვიანდება.

1476
01:44:59,950 --> 01:45:00,950
<i>ჩემი და...</i>

1477
01:45:03,660 --> 01:45:04,870
<i>გარდაიცვალა</i>

1478
01:45:06,870 --> 01:45:08,370
<i>როცა ის 25 წლის იყო.</i>

1479
01:45:10,290 --> 01:45:13,450
<i>და მერე დედაშენი, ტეჯი.</i>

1480
01:45:44,660 --> 01:45:45,870
ისევ გაქცევა?

1481
01:45:47,700 --> 01:45:49,410
სხვა სამუშაოს დაუმთავრებლად დატოვება?

1482
01:45:51,700 --> 01:45:55,330
ჯობია წავიდე. მე ვარ საფრთხე
მას აქ.

1483
01:45:56,660 --> 01:45:58,450
ბაბუა კინაღამ მოვკალი.

1484
01:46:03,450 --> 01:46:05,870
გჯერა ბაბუა
ბედნიერია რომ ცოცხალი ხარ?

1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,200
მას მუდმივი ტკივილი აქვს,
როგორც ფიზიკურად, ასევე გონებრივად.

1486
01:46:12,290 --> 01:46:15,000
მისი ყოველი ამოსუნთქვა მტკივნეულია.
ის სიამოვნებს?

1487
01:46:16,160 --> 01:46:18,040
მისი სიჯიუტე აცოცხლებს.

1488
01:46:18,160 --> 01:46:20,040
ის მოითმენს ცხოვრებას

1489
01:46:20,870 --> 01:46:22,660
რადგან არის საიდუმლო ამოსახსნელი.

1490
01:46:23,290 --> 01:46:25,660
მისი დაუმთავრებელი საქმე...
შენი თეორია, არა?

1491
01:46:26,660 --> 01:46:27,950
ეს არ არის თეორია, მამა.

1492
01:46:29,950 --> 01:46:32,040
თეორია დადასტურებულია მეცნიერული მტკიცებულებებით

1493
01:46:32,660 --> 01:46:35,700
ეს უბრალო ფანტაზიაა.

1494
01:46:38,660 --> 01:46:42,410
არის გოგონა, რომელიც მას ახსოვს
მის ბოლო წუთებში.

1495
01:46:44,870 --> 01:46:46,870
მას ბევრი ქალი უნდა ახსოვდეს.

1496
01:46:50,450 --> 01:46:52,250
მისი ოჯახის ყველა ქალი.

1497
01:46:56,370 --> 01:47:00,370
ქალებმა ორმაგი ტრავმა განიცადეს
გაყოფის დროს, არა?

1498
01:47:02,660 --> 01:47:04,700
ვერ წარმომიდგენია რისი ატანა მოუწიათ.

1499
01:47:05,160 --> 01:47:06,660
და ვის წყალობაზე იყვნენ ისინი.

1500
01:47:08,950 --> 01:47:11,410
შიტ. ამაზე ფიქრიც არ მინდა.

1501
01:47:12,330 --> 01:47:13,250
რატომ?

1502
01:47:15,540 --> 01:47:17,660
რა პრობლემაა მათზე ფიქრი?

1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,540
ჩვენ მათ არ ვიცნობდით.
მაშ, როგორ შეგვიძლია რაიმეს შეგრძნება?

1504
01:47:22,620 --> 01:47:23,870
მაგრამ მამა მათ იცნობდა.

1505
01:47:25,160 --> 01:47:26,660
მან უნდა იფიქროს მათზე.

1506
01:47:27,660 --> 01:47:29,540
მას მთელი ცხოვრება უნდა აწუხებდეს

1507
01:47:30,040 --> 01:47:34,040
რაც შეემთხვა ქალებს,
დედამისს, მის დას

1508
01:47:34,700 --> 01:47:36,200
ვინ წაიყვანა და...

1509
01:47:36,950 --> 01:47:38,660
რა ვქნა ამის შესახებ, მამა?

1510
01:47:40,120 --> 01:47:41,830
როგორ შევცვალო წარსული?

1511
01:47:46,160 --> 01:47:47,370
ვერაფერს ვერ გააკეთებ?

1512
01:47:51,540 --> 01:47:52,450
კარგი.

1513
01:47:53,330 --> 01:47:56,000
თუ არაფრის გაკეთება არ შეგიძლია,
მაშინ ვერავინ შეძლებს.

1514
01:47:56,700 --> 01:47:57,870
მან შენ აგირჩია.

1515
01:47:58,620 --> 01:48:00,370
თუ ვერაფერს გააკეთებ

1516
01:48:01,830 --> 01:48:03,660
შემდეგ ის მოკვდება გატანჯული.

1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,040
ის ტკივილით მოკვდება, როგორც ცხოვრობდა.

1518
01:48:35,040 --> 01:48:35,950
ნება მომეცით.

1519
01:48:37,370 --> 01:48:39,040
მოდი ბაბუა. გამოგიყვან.

1520
01:48:42,950 --> 01:48:44,370
ნახე ეს ხე?

1521
01:48:48,160 --> 01:48:50,250
თეჯიმ დარგა.

1522
01:48:51,790 --> 01:48:55,160
გახსოვს თეჯი? შენი ფავორიტი.

1523
01:48:56,830 --> 01:48:57,870
დედაჩემი.

1524
01:48:59,540 --> 01:49:01,080
ის ახლა ღმერთთანაა.

1525
01:49:04,870 --> 01:49:06,370
სად არის დედაშენი, ბაბუა?

1526
01:49:06,580 --> 01:49:07,790
ისევ არა!

1527
01:49:10,080 --> 01:49:12,160
- შენც უნდა გყოლოდა დები.
- მისმინე...

1528
01:49:16,160 --> 01:49:19,330
სად არის ყველა ქალი თქვენს ოჯახში?

1529
01:49:21,660 --> 01:49:22,950
მექსიკა.

1530
01:49:23,950 --> 01:49:24,870
მექსიკა?

1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,580
იქით ჩასხდნენ.

1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,950
- რატომ მექსიკა?
- ხანძარი გაჩნდა.

1533
01:49:35,540 --> 01:49:38,790
აქაც და იქაც.

1534
01:49:39,950 --> 01:49:41,750
წაიყვანეს.

1535
01:49:43,370 --> 01:49:46,200
ვინ წაიყვანა ისინი? მარსიანელები?

1536
01:49:46,660 --> 01:49:52,450
მარსიანებს პატარა თვალები აქვთ...

1537
01:49:52,540 --> 01:49:56,580
ქალები, ბაბუა.
იქ იყავით როცა წაიყვანეს?

1538
01:49:57,330 --> 01:50:03,330
მე ვიყავი... გამხსნელი.

1539
01:50:03,910 --> 01:50:05,080
ბაბუა.

1540
01:50:05,540 --> 01:50:12,500
მარსის ხალხი თავს დაესხა მთვარეს.

1541
01:50:14,040 --> 01:50:16,120
ცეცხლი წაუკიდეს.

1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,950
მარსიანებმა ხომ არ დააყენეს მინდვრები
ასევე ცეცხლი?

1543
01:50:20,040 --> 01:50:22,450
ლურჯი კანი.

1544
01:50:23,910 --> 01:50:26,370
იქ იყავი? მინდვრებში?

1545
01:50:27,950 --> 01:50:31,500
წყალქვეშ ვიყავი.

1546
01:50:32,290 --> 01:50:33,160
წყალქვეშ?

1547
01:50:33,330 --> 01:50:37,540
<i>წყლის ზედაპირის ქვეშ.</i>

1548
01:50:38,040 --> 01:50:41,250
კაპილ დევი ჩემთან იყო.

1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,870
ხელი დაიწყო ტკივილმა

1550
01:50:49,120 --> 01:50:51,370
ამიტომ მთხოვა...

1551
01:50:52,830 --> 01:50:56,500
"გთხოვთ, გახსენით ბოულინგი ინდოეთისთვის."

1552
01:51:02,410 --> 01:51:07,120
- იპოვე ვინმე?
- არავინ ბატონო.

1553
01:51:09,370 --> 01:51:10,870
ძმაო.

1554
01:51:12,910 --> 01:51:14,370
ხელი მტკივა.

1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,620
არ იფიქრო, პალი.
სხვა რამეზე იფიქრე.

1556
01:51:21,950 --> 01:51:23,750
რას ფიქრობ, ძმაო?

1557
01:51:25,870 --> 01:51:27,950
მოიფიქრე რამე...

1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,410
მოგწონს.

1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,080
და მაგრად მომიჭირე მხარზე.

1560
01:51:54,620 --> 01:51:56,700
იჩქარე, თავი დაანებე.

1561
01:51:57,620 --> 01:51:59,040
მე ვიცი მალსახმობი!

1562
01:51:59,120 --> 01:52:01,910
- მალსახმობი ვიცი.
- გათენდეს.

1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,120
- არა.
-გათენებამდე მოიცადე.

1564
01:52:03,200 --> 01:52:06,080
მაშინ ძალიან ბევრი სინათლე იქნება.
სიბნელეში უნდა ვიმოძრაოთ.

1565
01:52:06,910 --> 01:52:09,080
მამაო, მე ვიცი ადგილი
სადაც შეგვიძლია დავიმალოთ.

1566
01:52:09,540 --> 01:52:14,500
სიბნელეში დგას, ის აცვია
თეთრი კაბა.

1567
01:52:14,580 --> 01:52:15,660
ვინ არის თეთრებში?

1568
01:52:17,120 --> 01:52:18,160
ვინ არის ეს?

1569
01:52:19,160 --> 01:52:20,120
ჯი...?

1570
01:52:53,910 --> 01:52:54,950
არ მივდივარ.

1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,950
არ მივდივარ.

1572
01:53:35,950 --> 01:53:37,700
კინუ, მოდი აქ.

1573
01:53:40,580 --> 01:53:41,750
კინუ, გაიქეცი!

1574
01:53:43,660 --> 01:53:45,370
კინუ, გაიქეცი!

1575
01:53:47,790 --> 01:53:49,870
გაჩერდი! ნუ.

1576
01:53:53,290 --> 01:53:55,160
<i>ეს იყო შეცდომა.</i>

1577
01:53:56,410 --> 01:54:01,290
<i>ჩერჩილის სიგარიდან ნაპერწკლები გაფრინდა.</i>

1578
01:54:01,950 --> 01:54:05,200
მან დაბომბა მშვიდობიანი მოსახლეობა.

1579
01:54:05,950 --> 01:54:10,790
ის შეიძლება ჭკვიანურად ჟღერდეს ხანდახან,
მაგრამ ის სულ უფრო დაბნეული ხდება.

1580
01:54:12,160 --> 01:54:14,080
ეს არ არის კარგი ნიშანი.

1581
01:54:14,160 --> 01:54:17,290
რუსული ჯარი მოდის.

1582
01:54:17,950 --> 01:54:20,290
ომი ისევ დაიწყება.

1583
01:54:21,410 --> 01:54:24,910
ორი ცალი ცალკე ცურავს.

1584
01:54:26,080 --> 01:54:28,870
შეცდომა იყო.

1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,290
რატომ არ აძლევ მას
კიდევ ერთი ინექცია?

1586
01:54:32,450 --> 01:54:35,040
მას უკვე ჰქონდა უმაღლესი
დასაშვები დოზა.

1587
01:54:35,160 --> 01:54:36,700
ვერ გავზრდით.

1588
01:54:36,870 --> 01:54:38,330
მისი გული გაჩერდება.

1589
01:54:48,200 --> 01:54:50,330
<i>საყურე.</i>

1590
01:54:50,660 --> 01:54:52,750
<i>იქ იყო.</i>

1591
01:54:53,120 --> 01:54:58,370
მაგრამ ახლა დაბინძურებულია.

1592
01:55:07,290 --> 01:55:09,370
ინდერ, აქ!

1593
01:55:41,790 --> 01:55:44,040
ზურგში გადახტომა.

1594
01:55:44,160 --> 01:55:45,870
არა, არა, აქ არა.

1595
01:55:50,040 --> 01:55:52,120
მამაო!

1596
01:55:59,290 --> 01:56:01,370
კინუ, წადი.

1597
01:56:07,910 --> 01:56:09,040
ძმაო.

1598
01:56:10,290 --> 01:56:11,330
კინუ.

1599
01:56:12,790 --> 01:56:14,410
- აწიე იგი. ფრთხილად.
- დიახ.

1600
01:56:18,080 --> 01:56:19,330
მოდი.

1601
01:56:23,040 --> 01:56:25,120
უფალო!

1602
01:56:44,910 --> 01:56:46,250
დარჩა ვინმე?

1603
01:56:46,370 --> 01:56:48,450
ინდერი!

1604
01:56:50,290 --> 01:56:51,330
შემოდი, მამაო.

1605
01:56:51,410 --> 01:56:53,500
კინუ.

1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,700
კინუ!

1607
01:57:02,200 --> 01:57:03,500
ჩვენ დავბრუნდებით.

1608
01:57:03,790 --> 01:57:05,660
დედაშენი აქ არის.
ისინი ყველა აქ არიან.

1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,290
ჩვენ დავბრუნდებით.

1610
01:57:07,830 --> 01:57:09,200
ჩვენ დავბრუნდებით.

1611
01:58:11,040 --> 01:58:12,370
არ მივდივარ.

1612
01:58:16,040 --> 01:58:17,750
არასოდეს დაგტოვებ.

1613
01:58:20,870 --> 01:58:22,910
დავბრუნდები.

1614
01:58:25,950 --> 01:58:28,410
დავბრუნდები.

1615
01:58:42,370 --> 01:58:48,620
<i>ეს საშინელი განშორება!</i>
<i>დისტანციები გვაშორებს</i>

1616
01:58:49,870 --> 01:58:56,660
<i>როდესაც უკან ვიხედები, ვხედავ</i>

1617
01:58:57,120 --> 01:59:01,410
<i>უბედურების მდინარე</i>

1618
01:59:04,450 --> 01:59:10,120
<i>უბედურების მდინარე</i>

1619
01:59:13,870 --> 01:59:17,790
შეხედე! ჩვენ აქ ვართ. ჩვენ ინდოეთში ვართ.

1620
01:59:18,410 --> 01:59:21,200
<i>თვალების ენა</i>

1621
01:59:21,290 --> 01:59:22,120
მამა...

1622
01:59:22,200 --> 01:59:25,080
<i>არავის ესმის</i>

1623
01:59:25,620 --> 01:59:28,620
<i>სად ვიხეტიალო?</i>

1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,290
ის აღარ არის.

1625
01:59:30,370 --> 01:59:36,750
<i>მე ვცურავ, არავინ იცის სად</i>

1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,410
<i>მიცურავს მდინარესთან</i>

1627
01:59:44,950 --> 01:59:48,750
<i>ხუთი მდინარის ამბავი</i>

1628
01:59:50,410 --> 01:59:53,540
<i>სადაც ისინი მიედინება</i>

1629
01:59:53,660 --> 01:59:57,950
<i>ენა იცვლება</i>

1630
01:59:58,540 --> 02:00:05,540
<i>მაგრამ ჩემი სახელი მიმაგრებულია შენთან</i>

1631
02:00:07,540 --> 02:00:14,410
<i>თუ ჩემ გვერდით არ ხარ</i>

1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,370
<i>სახელი არ მაქვს</i>

1633
02:00:34,910 --> 02:00:37,660
სარგოდაში არის ფოტოსტუდია.

1634
02:00:38,160 --> 02:00:39,160
ბლიცკრიგი.

1635
02:00:39,540 --> 02:00:42,330
ყველა ფოტო თქვენი ბაბუა
გამოეხმაურა

1636
02:00:42,410 --> 02:00:44,540
- იმ სტუდიიდან არიან.
- ბლიცკრიგი?

1637
02:00:46,290 --> 02:00:48,370
- გრევალს, სარგოდიდან?
- დიახ.

1638
02:00:48,700 --> 02:00:50,830
ყველანი ინდოეთში გაემგზავრნენ
გაყოფის დროს

1639
02:00:50,910 --> 02:00:53,290
გარდა Inderjeet Grewal-ისა.

1640
02:00:53,370 --> 02:00:55,330
ინდერჯიტ გრევალი?

1641
02:00:55,410 --> 02:00:57,040
ეს არის ბაბუა ნახსენები სახელი.

1642
02:00:57,120 --> 02:00:58,660
"რეჟისორი ინდერჯიტ გრევალი."

1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,290
სად არის ის? ინდერ.

1644
02:01:01,370 --> 02:01:02,500
ინდერ.

1645
02:01:06,120 --> 02:01:07,830
<i>ის არასდროს წასულა რაიმე მიზეზით.</i>

1646
02:01:09,200 --> 02:01:12,660
<i>ორი წელი ცხოვრობდა სარგოდაში.</i>
<i>მერე ის გარდაიცვალა.</i>

1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,330
ეს სტუდია მამაჩემთან ერთად გახსნა.

1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,620
მართლა?

1649
02:01:17,700 --> 02:01:20,830
მრავალი წლის შემდეგ, ორი წევრი
მისი ოჯახი ინდოეთიდან ეწვია.

1650
02:01:21,450 --> 02:01:24,370
არის მათი ფოტო
მამაჩემთან ერთად. ამოიღეთ!

1651
02:01:25,540 --> 02:01:27,660
კაცი შუაში
არის ბიშამბერ კოლი.

1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
ისევ სარგოდაში დარჩა
გაყოფის დროს.

1653
02:01:30,580 --> 02:01:32,450
და ეს ორი ჩვენი ოჯახის წევრებია.

1654
02:01:32,830 --> 02:01:33,830
გრევალს.

1655
02:01:34,160 --> 02:01:35,450
ფოტო არ არის ნათელი.

1656
02:01:36,450 --> 02:01:38,620
რომელიმე ჩვენგანი დაბრუნდა გაყოფის შემდეგ?

1657
02:01:54,370 --> 02:01:55,450
სად მიდიხარ?

1658
02:01:57,120 --> 02:01:58,540
სარგოდაში გვინდა წასვლა.

1659
02:01:58,620 --> 02:02:02,080
გაგიჟდი? ვერ ხედავ მათ?

1660
02:02:06,950 --> 02:02:09,950
ჩვენ უნდა გავიაროთ. ჩვენი ოჯახი
დარჩა.

1661
02:02:10,370 --> 02:02:13,500
დაივიწყეთ ის ხალხი, ვინც დარჩა.
დაბრუნდი!

1662
02:02:13,660 --> 02:02:16,540
როგორ დავივიწყოთ?
ჩვენ უნდა გავიაროთ.

1663
02:02:17,950 --> 02:02:19,870
საზღვარი იკეტება.

1664
02:02:19,950 --> 02:02:22,540
- დააკავეთ ისინი!
-რას აკეთებ?

1665
02:02:22,660 --> 02:02:26,370
ჩვენი ქალები მეორე მხარეს არიან.
უნდა მივატოვოთ ისინი?

1666
02:02:26,450 --> 02:02:29,160
ჩვენი ქალიშვილები დარჩნენ.
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ.

1667
02:02:30,120 --> 02:02:33,910
- გევედრები, გაგვეშვი.
-მამა.

1668
02:02:34,160 --> 02:02:36,250
- მოდით გავიაროთ.
-მამა.

1669
02:02:37,870 --> 02:02:39,790
ხალხი ერთმანეთს ანგრევს.

1670
02:02:40,950 --> 02:02:43,160
თუ ვინმეს გადარჩენა გინდა,
გადაარჩინე თავი!

1671
02:02:45,370 --> 02:02:48,660
- უნდა გავიაროთ. ჩვენ უნდა წავიდეთ.
-მამა...

1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,410
ღმერთმა იცის როგორები არიან.

1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
მამა, მე წავალ.

1674
02:02:54,450 --> 02:02:55,950
მე წავალ, მამა.

1675
02:02:56,870 --> 02:02:59,040
მე მათ ყველა უკან დავაბრუნებ.

1676
02:03:01,040 --> 02:03:03,250
იზრუნე საკუთარ თავზე.

1677
02:03:07,160 --> 02:03:10,500
- დაიჭირე!
- დაიჭირე!

1678
02:03:12,950 --> 02:03:14,750
<i>არის ქალაქი</i>

1679
02:03:15,160 --> 02:03:16,830
<i>არის ხალხი</i>

1680
02:03:17,410 --> 02:03:19,700
<i>ხალხმრავლობაა</i>

1681
02:03:19,830 --> 02:03:21,870
<i>სამუშაოა</i>

1682
02:03:21,950 --> 02:03:28,540
<i>არის რბილი მზის შუქი</i>
<i>საღამოსაც</i>

1683
02:03:28,660 --> 02:03:30,950
<i>და მე ვარ</i>

1684
02:03:31,040 --> 02:03:33,330
<i>მაგრამ აღარ არის იგივე</i>

1685
02:03:33,410 --> 02:03:39,660
<i>იგივე აღარ არის</i>
<i>თუმცა ჩემს სახელს მეძახიან</i>

1686
02:03:40,040 --> 02:03:44,080
<i>არის ხმაური, არის წუხილი</i>

1687
02:03:44,580 --> 02:03:46,910
<i>და მე ვარ</i>

1688
02:03:49,200 --> 02:03:51,540
<i>მაგრამ აღარ არის იგივე</i>

1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,540
<i>ეს არის ჩემი რეალობა</i>

1690
02:04:15,910 --> 02:04:19,950
<i>ეს არის თქვენი რეალობა</i>

1691
02:04:20,330 --> 02:04:25,250
<i>არ დაივიწყო სიყვარული</i>

1692
02:04:25,330 --> 02:04:29,160
<i>სიძულვილის ამ დროს</i>

1693
02:04:29,290 --> 02:04:33,540
<i>აწეული ხელი</i>

1694
02:04:33,790 --> 02:04:37,750
<i>მოწყვეტილი თავი</i>

1695
02:04:38,160 --> 02:04:40,330
<i>ეს მეც ვიყავი</i>

1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,580
<i>ეს შენ იყავი, მხოლოდ ჩვენ, ადამიანები</i>

1697
02:04:47,160 --> 02:04:50,790
<i>არის გულისცემა, სისხლიც</i>

1698
02:04:51,450 --> 02:04:55,410
<i>არის სუნთქვა, სხეულიც</i>

1699
02:04:56,120 --> 02:05:02,830
<i>რა უცნაურია მიღება</i>

1700
02:05:02,910 --> 02:05:07,080
<i>ასეთი ცხოვრებით ცხოვრება</i>

1701
02:05:07,410 --> 02:05:11,500
<i>ჩემი სახელიც არის</i>

1702
02:05:11,870 --> 02:05:16,040
<i>ეს ჩემი სახეა</i>

1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,450
<i>ერთხელ ვიყავი ორივე</i>

1704
02:05:23,370 --> 02:05:25,950
<i>მაგრამ აღარ არის იგივე</i>

1705
02:05:53,160 --> 02:05:57,450
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინც გვერდით გადადო გული</i>

1706
02:05:57,540 --> 02:06:01,410
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინც ყველა ფორს ავსებს მწუხარებით</i>

1707
02:06:02,080 --> 02:06:06,450
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინ ჰგავს მოწყვეტილ ტოტს</i>

1708
02:06:06,540 --> 02:06:10,660
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინც ყოველდღე სიყვარულს აცხადებს</i>

1709
02:06:10,950 --> 02:06:15,370
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინ იქცევა ბრბოდ</i>

1710
02:06:15,450 --> 02:06:19,870
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინც აცდუნებს სიხარბეს</i>

1711
02:06:19,950 --> 02:06:24,410
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინ დადის ქალაქიდან ქალაქში</i>

1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,910
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინც მადლიდან ყოველდღე ეცემა</i>

1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,370
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინც ასე ნათლად ჩანს</i>

1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,790
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინ წერს ასეთ ტკბილ ტყუილს</i>

1715
02:06:37,910 --> 02:06:42,330
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინც ყოველდღე ბერდება</i>

1716
02:06:42,410 --> 02:06:47,910
<i>შენ ერთი ხარ</i>
<i>ვინც ცხოვრობს ჯერ კვდება</i>

1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
ჩემი გადაწყვეტილებაა.

1718
02:06:51,540 --> 02:06:53,620
მე ავირჩიე რისკზე წასვლა.

1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
<i>როგორ გამოვხატო ჩემი ტკივილი?</i>

1720
02:06:58,870 --> 02:07:00,950
ვერ გამაჩერებ.

1721
02:07:02,080 --> 02:07:03,950
არა! ვერ გამაჩერებ.

1722
02:07:04,370 --> 02:07:05,620
დედაჩემი აქ არის.

1723
02:07:06,790 --> 02:07:10,370
ჩემი და აქ არის. და ჩემი ცხოვრება აქ არის.

1724
02:07:12,370 --> 02:07:14,450
მთელი ჩემი ცხოვრება აქ არის.

1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
<i>ნახე! არსად წავედი, აქ ვარ</i>

1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,910
<i>მაგრამ აღარ არის იგივე</i>

1727
02:07:29,040 --> 02:07:32,160
<i>იგივე აღარ არის</i>

1728
02:07:33,410 --> 02:07:36,870
<i>იგივე აღარ არის</i>

1729
02:07:43,410 --> 02:07:45,160
ეს არის სპეციალური მოგზაურობის ნებართვა.

1730
02:07:45,370 --> 02:07:47,620
იგი გამოიცა დანაყოფიდან რამდენიმე წლის შემდეგ

1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,080
ინდოეთსა და პაკისტანს შორის მოგზაურობისთვის.

1732
02:07:50,160 --> 02:07:52,500
გამოიყენეს ერთხელ, 1953 წელს.

1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,370
მერე მამა დაბრუნდა? სარგოდას?

1734
02:07:58,040 --> 02:07:59,330
მას უნდა ჰქონდეს.

1735
02:08:01,950 --> 02:08:03,950
ანუ ერთ-ერთი მათგანი შეიძლება იყოს მამა?

1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,160
და მეორე ბიჭი?

1737
02:08:09,910 --> 02:08:11,200
მამაო, შეხედე ამას.

1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,040
ეს შენ ხარ სარგოდაში?

1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,950
იქ ბიძასთან ერთად დაბრუნდი
1953 წელს?

1740
02:08:18,620 --> 02:08:21,540
გაყოფიდან ექვსი წლის შემდეგ.
გახსოვს?

1741
02:08:23,660 --> 02:08:25,370
<i>ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ აქ ხარ!</i>

1742
02:08:25,540 --> 02:08:27,660
ბიძია, იქნებ ორივე დაბრუნდით

1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,870
რომ გაერკვია რა მოხდა
ქალებს.

1744
02:08:31,370 --> 02:08:32,620
რა მოხდა იქ?

1745
02:08:34,410 --> 02:08:40,410
ჩემმა ძმამ თქვა: „პალი, ეს სამყარო
დასრულდა."

1746
02:08:40,910 --> 02:08:42,660
"უკან არ მოიხედო."

1747
02:08:42,910 --> 02:08:44,790
მაგრამ ის ახლა უკან იხევს.

1748
02:08:46,660 --> 02:08:49,080
ის საუბრობს სარგოდაზე,
დღე და ღამე.

1749
02:08:50,870 --> 02:08:52,450
რატომ უნდა იყოთ ასეთი ჯიუტი?

1750
02:08:53,540 --> 02:08:56,660
რატომ ამბობ უარს ლაპარაკზე
რა მოხდა გაყოფაზე?

1751
02:08:58,450 --> 02:08:59,620
რა თქმა უნდა, შემეძლო საუბარი!

1752
02:09:00,660 --> 02:09:02,250
მაგრამ შენ ვერ გაიგებდი.

1753
02:09:03,660 --> 02:09:05,750
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს იყო სიძულვილი.

1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,910
სიძულვილი ორ საზოგადოებას შორის. მტრობა.

1755
02:09:11,660 --> 02:09:14,540
მაგრამ ის დრო სულ სხვა იყო.

1756
02:09:15,290 --> 02:09:19,620
ადამიანის ქცევა? შხამი
რომ დაგვყარეს

1757
02:09:20,120 --> 02:09:21,750
ეს სხვა რაღაც იყო.

1758
02:09:21,950 --> 02:09:25,540
მაგრამ ის ჩვენთან ერთად ფერფლად იწვება.
ჩვენ არ ვიზიარებთ მას.

1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,660
მართლა შენით დასრულდება?

1760
02:09:30,660 --> 02:09:31,830
დარწმუნებული ხარ?

1761
02:09:33,580 --> 02:09:36,700
იქნებ წასვლის შემდეგ ეს შხამი
ჩვენშიც შემოვა.

1762
02:09:36,790 --> 02:09:37,910
ნივი...

1763
02:09:39,830 --> 02:09:41,790
ერთი რამ არის გარკვეული

1764
02:09:41,950 --> 02:09:44,330
რასაც ბაბუა ეძებს

1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
თუ ის ვერ იპოვის,
ის ამ არეულობას ჩვენ დაგვიტოვებს.

1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
კითხვა გვატანჯავს.

1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,580
რა აწუხებდა მას ასე ძალიან?

1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,370
ალბათ ჩვენ შეგვეძლო დავეხმარებოდით მას.

1769
02:09:57,370 --> 02:09:58,370
მაგრამ ჩვენ არ გავაკეთეთ.

1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,950
ხანგრძლივი და ტრავმული ცხოვრების შემდეგ

1771
02:10:04,120 --> 02:10:05,950
მშვიდად ვერც მოკვდებოდა.

1772
02:10:21,080 --> 02:10:23,500
ამდენი წელი გავიდა.

1773
02:10:27,040 --> 02:10:28,540
ამ ყველაფრის მოწმე გავხდი.

1774
02:10:30,620 --> 02:10:32,700
მაგრამ ეს მოგონებები...

1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
მე მაინც მაინტერესებს არის თუ არა რომელიმე
მართლაც მოხდა.

1776
02:10:39,120 --> 02:10:40,500
თუ ეს ჩემი ფანტაზია იყო?

1777
02:10:43,410 --> 02:10:44,450
არ ვიცი.

1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
რატომ ვართ აქ, ძმაო?

1779
02:11:03,580 --> 02:11:05,660
ჩვენ აქ მოგვიანებით დავბრუნდებით.

1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,910
მოდი.

1781
02:11:13,160 --> 02:11:14,500
რატომ ხარ აქ?

1782
02:11:17,950 --> 02:11:19,370
არ უნდა მოსულიყავი.

1783
02:11:23,540 --> 02:11:24,750
აღარაფერი დარჩა.

1784
02:11:54,160 --> 02:11:55,200
აფზალი?

1785
02:11:55,660 --> 02:11:56,790
შეიძლება შევიდე?

1786
02:11:58,700 --> 02:12:01,200
არც ერთი რელიგია არ გვასწავლის
ზიანი მიაყენოს სხვებს.

1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,660
მოღალატე!

1788
02:12:04,040 --> 02:12:06,250
აფზალ, გაჩერდი!

1789
02:12:06,450 --> 02:12:08,540
გაჩერდი! გაჩერდი!

1790
02:12:10,160 --> 02:12:11,410
აფტაბი!

1791
02:12:18,580 --> 02:12:22,910
ძმის ახლო მეგობარი,
აფტაბი.

1792
02:12:37,660 --> 02:12:39,040
რა გაარკვიე?

1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,660
ბაბუა პალი?

1794
02:13:12,370 --> 02:13:13,450
გამომიგზავნე იგი.

1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,580
და ის!

1796
02:13:33,160 --> 02:13:35,250
და ის!

1797
02:13:36,080 --> 02:13:37,700
დაჯექი!

1798
02:13:38,580 --> 02:13:40,250
უფალო!

1799
02:13:40,830 --> 02:13:42,910
გაუგზავნე მას!

1800
02:13:46,080 --> 02:13:47,290
შემდეგი!

1801
02:13:47,700 --> 02:13:52,700
ბატონო, თქვენ არ მოიქეცით სწორად.

1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,450
შემდეგი!

1803
02:14:00,580 --> 02:14:02,200
ძვირფასო უფალო!

1804
02:14:04,410 --> 02:14:05,580
მოდი.

1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,410
ბატონო, თქვენ არ მოიქეცით სწორად.

1806
02:14:09,620 --> 02:14:10,660
აფზალ!

1807
02:14:21,700 --> 02:14:22,750
უთხარი ჯასმერს...

1808
02:14:25,620 --> 02:14:27,160
თქვენ ვერ იპოვეთ მუზაფარი.

1809
02:14:28,450 --> 02:14:29,540
ის გარდაიცვალა.

1810
02:14:31,450 --> 02:14:32,660
და უთხარი მას...

1811
02:14:35,950 --> 02:14:37,370
ისინიც დაიღუპნენ.

1812
02:14:40,450 --> 02:14:42,370
რა გავაკეთეთ, რომ ეს დავიმსახუროთ?

1813
02:14:43,660 --> 02:14:45,750
ახლა არაფრის გაკეთება არ შეიძლება.

1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,870
ანუ ბაბუამ გაიგო
რა დაემართათ ქალებს.

1815
02:15:01,450 --> 02:15:02,870
ბაბუამ იცის.

1816
02:15:03,450 --> 02:15:04,950
ისინი დაასრულეს.

1817
02:15:06,870 --> 02:15:09,330
მერე რა რჩება დაუმთავრებელი მის გონებაში?

1818
02:15:11,450 --> 02:15:13,540
რა აგრძელებს მას აკვიატებას?

1819
02:15:20,870 --> 02:15:22,750
ჩემს ცოლს შენთან შეხვედრა უნდა.

1820
02:15:24,040 --> 02:15:25,370
ის გიცნობს.

1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,870
ის შენი კლასელი იყო.

1822
02:15:29,080 --> 02:15:31,160
შენი და აფტაბის.

1823
02:15:33,330 --> 02:15:34,370
აფსანა.

1824
02:15:35,370 --> 02:15:36,290
გახსოვს?

1825
02:15:39,540 --> 02:15:42,200
მას საშინელი ამბები დაემართა
გაყოფის შემდეგ.

1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,120
მათ მამამისი მოღალატედ შეაფასეს.

1827
02:15:45,580 --> 02:15:47,620
მათ ცეცხლი წაუკიდეს მის სტამბას.

1828
02:15:48,040 --> 02:15:50,160
შემდეგ ერთ ღამეს მოკლეს.

1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,700
აფსანა სულ მარტო იყო
და მძიმე საფრთხის ქვეშ.

1830
02:15:54,160 --> 02:15:56,250
ამიტომ მამამ დაგვიქორწინა.

1831
02:15:56,950 --> 02:15:59,040
ის ყოველთვის ამბობდა, რომ დაბრუნდებოდი.

1832
02:16:00,040 --> 02:16:03,700
მე ვუთხარი, რომ აქ იყავი.
ის ელოდება.

1833
02:16:05,040 --> 02:16:07,200
აქ დამელოდე, მე დავურეკავ.

1834
02:16:21,540 --> 02:16:22,540
პალი.

1835
02:16:24,620 --> 02:16:26,250
ეს სამყარო დასრულდა.

1836
02:16:29,660 --> 02:16:31,080
უკან არ მოიხედო.

1837
02:16:35,120 --> 02:16:36,080
მოდით წავიდეთ.

1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,790
<i>როგორც შენ ხარ ჩემთან ახლოს</i>

1839
02:17:10,200 --> 02:17:14,250
<i>მე შენთან ახლოს ვარ</i>

1840
02:17:15,040 --> 02:17:19,870
<i>როგორც საღამოები დნება გამთენიისას</i>

1841
02:17:20,160 --> 02:17:24,040
<i>მე შენთან ახლოს ვარ</i>

1842
02:17:24,330 --> 02:17:30,120
<i>ცარიელ გვერდზე დაწერილი ლექსის მსგავსად</i>

1843
02:17:30,290 --> 02:17:34,450
<i>ან დავიწყებული დაპირება</i>

1844
02:17:35,370 --> 02:17:40,160
<i>ისევე, როგორც მწყურვალს წყალთან ახლოს ყოფნა</i>

1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,120
<i>მე შენთან ახლოს ვარ</i>

1846
02:17:45,450 --> 02:17:50,410
<i>როგორც გულისრევა</i>

1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,790
ვერავინ გაბედავს შენთვის ზიანის მიყენებას.

1848
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
უკეთესად ჟღერს პოეტის ხმაში.

1849
02:18:05,160 --> 02:18:07,540
- ჯასვანტი!
- დიახ, მამა!

1850
02:18:07,620 --> 02:18:09,040
წყევლა მეც მომიღებს.

1851
02:18:09,120 --> 02:18:11,040
ოდესღაც შოკისგან მოვკვდები.

1852
02:18:11,120 --> 02:18:12,910
- ჯასვანტი!
- დიახ.

1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,910
მძღოლს უთხარი, მოიტანოს
მანქანის მრგვალი.

1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,870
ბატონო, მძღოლი სახლში წავიდა.

1855
02:18:16,950 --> 02:18:18,870
იდიოტად წამიყვანე?